1
00:00:22,580 --> 00:00:26,580
www.titlovi.com

2
00:00:29,580 --> 00:00:33,763
ENLIG STJERNE

3
00:01:29,594 --> 00:01:32,630
I 1845 VAR TEXAS
UAFHÆNGIGT.

4
00:01:32,670 --> 00:01:36,468
HAN OVERLEVDE ALAMO, GOLIAD
OG SAN JACINTO

5
00:01:36,508 --> 00:01:40,364
MEN NU BLEV HAN STÅET MED MERE
VED KAMP - VED ANNEKTION!

6
00:01:40,408 --> 00:01:44,299
DEN UNGE REPUBLIK VAR EN AVL
INTRIGE OG OPSTØR

7
00:01:44,340 --> 00:01:47,637
SOM HAR NÅET TOPPEN

8
00:01:47,677 --> 00:01:52,074
Pga. FORSØG AT VÆRE MED
USA

9
00:01:52,134 --> 00:01:56,749
AMERIKANERE OG TEXANERE VAR
OPDELT AF EN KRONISK KONFLIKT.

10
00:01:56,788 --> 00:02:00,966
MEN INGEN STED VAR DET DYBERE END
I DEN TIDLIGERE PRÆSIDENS HUS

11
00:02:01,025 --> 00:02:04,643
ANDREW JACKSON
I NE�VILLE, TENNESSEE...

12
00:02:17,379 --> 00:02:20,377
Hvor er general Jackson? - I gæstehuset
til værelset, sir. Han har et møde.

13
00:02:20,457 --> 00:02:22,175
Miss Minniver er...
- Jeg skal se ham.

14
00:02:22,375 --> 00:02:23,219
<i>Luther!</i>

15
00:02:24,309 --> 00:02:26,790
Luther Kilgore, prøv at
husk et par manerer, han har.

16
00:02:26,850 --> 00:02:28,263
Jeg har dårlige nyheder,
Frøken Minnie.

17
00:02:28,304 --> 00:02:30,828
Sam Houston holder igen
tale imod annektering.

18
00:02:30,907 --> 00:02:35,244
"Austin blade" giver en fuld erklæring.
Det betyder... - Jeg har vidst det siden i morges.

19
00:02:35,324 --> 00:02:38,439
Nå, hvad sagde generalen?
- Generalen ved det ikke.

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,519
Du mener, du skjulte det for ham?
- Præcis.

21
00:02:40,558 --> 00:02:42,113
Hvorfor?
Hvem er du til at bestemme...?

22
00:02:42,154 --> 00:02:44,076
Jeg er ikke bare en fætter
Andrew Jackson,

23
00:02:44,195 --> 00:02:45,875
Det er jeg også
hans ven.

24
00:02:45,994 --> 00:02:49,949
Jeg vil ikke se ham gå i graven
hurtigere end kære Gud bestemmer.

25
00:02:50,349 --> 00:02:52,668
Va� Texas har allerede bragt ham
nok problemer.

26
00:02:53,108 --> 00:02:56,184
Han vil blive informeret, når dette
mødet slutter, ikke tidligere.

27
00:02:58,143 --> 00:03:01,702
Men jeg må advare Dem, sir, hvis
lad os fortsætte kampagnen for Polk,

28
00:03:02,062 --> 00:03:03,737
på faforiseringsplatformen
Texas,

29
00:03:03,938 --> 00:03:07,214
vi vil tabe valget. - Han har ret!
Texas er en slavestat...

30
00:03:07,495 --> 00:03:10,733
og folkene fra nord vil ikke tåle det
at bringe skam over vores land.

31
00:03:10,813 --> 00:03:14,618
Det generer mig, sir! Du er dig
hvor er du et godt forhold...

32
00:03:14,658 --> 00:03:16,210
mellem herre og slave
forvandlet til ondskab.

33
00:03:16,250 --> 00:03:18,724
Det er rigtigt!
- Det er løgn!

34
00:03:19,103 --> 00:03:21,005
<i>Stor diskussion,</i>

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,481
Jeg har ikke hørt så meget sludder
siden jeg forlod Washington.

36
00:03:24,521 --> 00:03:26,999
Andy, jeg betalte $17 for
den vase.

37
00:03:28,678 --> 00:03:31,154
Jeg har aldrig elsket
den vase i hvert fald.

38
00:03:31,314 --> 00:03:36,231
Det eneste, jeg ved, er, at vi vil en dag
skal tage fat på spørgsmålet om slaveri.

39
00:03:37,230 --> 00:03:42,427
Men lige nu er vores folk det
kæmper med en anden vision.

40
00:03:43,063 --> 00:03:44,462
Når de tænker på Texas,

41
00:03:44,502 --> 00:03:48,180
de mener Californien og
Oregon territorium.

42
00:03:48,699 --> 00:03:50,358
demokratisk nation,

43
00:03:50,418 --> 00:03:56,055
rig og magtfuld som aldrig før,
som strækker sig fra hav til hav.

44
00:03:56,452 --> 00:03:58,730
Ja, mine herrer,
det er vores skæbne.

45
00:03:59,129 --> 00:04:02,247
Og når folk går til stemmeurnerne
de vil fortælle os det samme.

46
00:04:03,128 --> 00:04:05,365
Og så med Guds hjælp...

47
00:04:05,646 --> 00:04:09,044
min gamle ven Sam Houston...
- Ikke mere, general!

48
00:04:10,799 --> 00:04:12,238
Læs dette, sir!

49
00:04:14,957 --> 00:04:17,835
Mødet er ikke slut.
- Det var jeg nødt til, Miss Minny.

50
00:04:20,352 --> 00:04:23,251
"... der pludselig protesterer.
Houston sagde:

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,146
"Vi søgte tre gange om
optagelse i Unionen...

52
00:04:27,196 --> 00:04:29,545
"og vi blev afvist tre gange.

53
00:04:29,984 --> 00:04:35,380
Lad os ikke længere tale om Unionen
mere om at bygge et større Texas."

54
00:04:36,841 --> 00:04:39,255
Dette er resultatet af dit
argumenter.

55
00:04:39,377 --> 00:04:41,853
Din forbandede udsættelse.

56
00:04:42,652 --> 00:04:44,378
Minnie, vidste du om dette?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,890
Ja, men jeg så det ikke
grund til at forstyrre dig...

58
00:04:46,930 --> 00:04:48,729
mens du gør noget konstruktivt
gør det ikke.

59
00:04:48,850 --> 00:04:51,964
Konstruktiv?
- Devereaux Burke ankommer ved 6-tiden.

60
00:04:52,204 --> 00:04:54,802
Dev fra Tennessee, hvad laver han her?
- Arbejde.

61
00:04:54,922 --> 00:04:57,660
Jeg er ikke enig med herren
Burke. - Han er heller ikke med dig,

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,079
men der skal arbejdes
stort arbejde.

63
00:05:00,138 --> 00:05:04,153
Nogen bliver nødt til at finde Sam Huston.
Han er et sted i Comanche-området.

64
00:05:04,513 --> 00:05:09,669
Hvem vil gå efter ham, dig, Colby?
Thomson? Mr. Mayhew?

65
00:05:10,430 --> 00:05:13,986
Og hvem er villig til at føre kampagne for os
hvor mere end halvdelen af befolkningen...

66
00:05:14,066 --> 00:05:16,065
føre en hård kamp mod os?

67
00:05:16,106 --> 00:05:19,960
Klokken seks, hvor er han?
Vil han svigte os?

68
00:05:23,977 --> 00:05:25,896
Kan en mand være mere præcis?

69
00:05:27,055 --> 00:05:29,774
<i>God aften, hr. Burke.
- Hej, Noah, er generalen der?</i>

70
00:05:30,050 --> 00:05:31,010
<i>Ja, hr.</i>

71
00:05:32,730 --> 00:05:35,647
Er jeg forsinket, Minnie?
- Nej, men hvis jeg var yngre...

72
00:05:35,687 --> 00:05:37,606
han ville være her i en time
tidligere.

73
00:05:41,163 --> 00:05:43,419
god aften general,
du ser ekstremt godt ud.

74
00:05:43,459 --> 00:05:46,597
Det er løgn, men jeg er glad
når jeg hører det.

75
00:05:46,916 --> 00:05:48,476
Du kender disse herrer, ikke?

76
00:05:48,596 --> 00:05:50,315
Selvfølgelig. Colby.
- Mr. Burke.

77
00:05:50,375 --> 00:05:51,753
Thomas?
- Hvordan har du det?

78
00:05:52,114 --> 00:05:54,428
Nå, Mr. Mayhew, hvordan har du det?

79
00:05:54,563 --> 00:05:56,511
Hvordan behandler realkreditlån
enker og forældreløse børn?

80
00:05:56,627 --> 00:05:58,267
Jeg tror ikke, du... - Det behøver du ikke
at svare, men snævert...

81
00:05:58,307 --> 00:06:00,665
pels og oppustet mave
Jeg kan selv se det.

82
00:06:00,745 --> 00:06:02,825
Thomson.
- Hej, Dev?

83
00:06:03,784 --> 00:06:06,981
Luther! Hvordan kom du dertil?
så langt mod nord?

84
00:06:07,180 --> 00:06:09,857
Jeg er meget glad for at se dig.
- Du er manden, jeg leder efter.

85
00:06:09,976 --> 00:06:11,775
I aften, Nashville Hotel
klokken 9.

86
00:06:12,015 --> 00:06:14,434
Minnie fortalte mig det frivilligt
Han vil gerne hjælpe os...

87
00:06:14,534 --> 00:06:16,531
at annektere Texas til fagforeningen.

88
00:06:18,771 --> 00:06:21,328
Nå, sir, Minnie gav mig den
en eller anden form for forslag.

89
00:06:21,648 --> 00:06:23,008
<i>Forslag?</i>

90
00:06:23,365 --> 00:06:26,643
Det... det var bare politik, Andy,
Jeg lovede ham...

91
00:06:27,082 --> 00:06:29,121
Jeg sagde, du bliver nødt til det
at godkende det�.

92
00:06:29,241 --> 00:06:33,118
Undskyld, mine herrer,
Jeg informerer dig snart.

93
00:06:33,358 --> 00:06:35,117
Godnat, sir.
- Godnat. Godnat.

94
00:06:37,553 --> 00:06:38,711
Minnie!

95
00:06:40,390 --> 00:06:41,510
Kom her.

96
00:06:46,267 --> 00:06:48,026
Og nu, hr.
hvad handler det om?

97
00:06:49,504 --> 00:06:52,819
Nå, general, annektering betyder
krig med Mexico.

98
00:06:53,219 --> 00:06:55,298
Du bliver nødt til at sende tropper
at forsvare Texas.

99
00:06:55,698 --> 00:06:59,275
De tropper skal fodres. Jeg vil gerne
at fodre på mit oksekød.

100
00:06:59,336 --> 00:07:03,013
Jeg kan ikke tro det
du er fra texaner

101
00:07:03,069 --> 00:07:06,589
og forsøger at lave en aftale
når dit lands overlevelse...

102
00:07:06,629 --> 00:07:08,248
hængende i en tråd.

103
00:07:08,528 --> 00:07:12,283
Dig, manden der kæmpede imod
legion af Santa Anna.

104
00:07:12,564 --> 00:07:15,119
Eller kæmpede du?
- Det gjorde jeg.

105
00:07:15,354 --> 00:07:18,450
Og da det var overstået, stod jeg tilbage med
med en riffel, en lasso og en ridehest...

106
00:07:18,485 --> 00:07:20,057
Og over hele Texas for at finde et sted
hvor jeg vil bo.

107
00:07:20,092 --> 00:07:21,835
Har en mand brug for mere?

108
00:07:22,195 --> 00:07:25,712
Jeg bad ikke om mere. Men det har jeg været siden
lært et par ting, generelt.

109
00:07:26,033 --> 00:07:28,732
Hvis jeg risikerer mit hoved igen,
Jeg vil ud af det denne gang

110
00:07:28,767 --> 00:07:30,787
med noget mere end berømmelse.

111
00:07:32,465 --> 00:07:36,902
<i>Du er skandaløs,
men du er i det mindste ærlig.</i>

112
00:07:37,222 --> 00:07:38,622
Vi køber dit oksekød.

113
00:07:39,181 --> 00:07:40,380
Tal nærmere.

114
00:07:42,338 --> 00:07:44,174
Jeg vil med dig
at tale åbent

115
00:07:44,454 --> 00:07:46,853
Ikke fordi jeg har noget håb
at blusse op igen...

116
00:07:46,933 --> 00:07:51,170
der undertrykte patriotismen i dig,
men fordi jeg er bange.

117
00:07:51,451 --> 00:07:53,169
For første gang i sit liv

118
00:07:53,449 --> 00:07:56,604
Jeg betaler for fremtiden
af USA.

119
00:07:56,923 --> 00:08:00,002
Hør her, vi er på vej
lad os blive en stor nation.

120
00:08:00,281 --> 00:08:04,433
Europas magter ved dette og vil ikke
stop intet der kan stoppe det.

121
00:08:04,439 --> 00:08:07,596
Nå, nu prøver de endda at
de bruger også Texas mod os...

122
00:08:07,877 --> 00:08:13,750
Og der er folk, der plotter
med dem for at ødelægge os.

123
00:08:14,549 --> 00:08:17,907
Det er svært at tro, sir.
Der er bitterhed i dem på grund af landet,

124
00:08:18,067 --> 00:08:22,715
men de er stadig amerikanere.
- Ja, både stolt og stædig...

125
00:08:22,750 --> 00:08:26,219
ligesom Sam Huston, men det vil det
bragt i en fælde.

126
00:08:26,578 --> 00:08:28,817
Det er grunden til, at det skal
find Sam Huston,

127
00:08:28,857 --> 00:08:32,958
hvor han end er.
Uden ham er vi fortabt.

128
00:08:32,993 --> 00:08:34,753
Jeg giver dig et brev til ham.
Minnie.

129
00:08:37,289 --> 00:08:40,867
Fortæl ham, at det er mit ønske,

130
00:08:41,127 --> 00:08:43,526
sandsynligvis min
sidste ønske

131
00:08:43,765 --> 00:08:45,984
ja den drøm, som vi er
begge havde...

132
00:08:46,122 --> 00:08:48,542
og hvem vi er på
arbejdet meget,

133
00:08:48,682 --> 00:08:50,797
blive fuldt ud realiseret.

134
00:08:51,737 --> 00:08:53,796
Fortæl ham det.

135
00:08:54,635 --> 00:08:58,431
Hvad er din plan for nu, Dev?
- Nå, jeg tager til Austin,

136
00:08:58,712 --> 00:09:01,910
der er den virkelige modstand i spidsen
med en mand ved navn Tom Craden.

137
00:09:02,190 --> 00:09:04,254
Tom Craden? Hyrden?

138
00:09:04,289 --> 00:09:06,161
Kvæg, bomuld
alt hvad der kan opregnes.

139
00:09:06,296 --> 00:09:09,384
Hvorfor er han imod os?
Hvad er hans rolle i dette?

140
00:09:09,419 --> 00:09:12,273
Jeg ved det ikke præcist, sir. Det er han
besluttet tidligt.

141
00:09:12,441 --> 00:09:14,686
Han kan lide tingene, som de er, og arbejder hårdt
at forblive sådan...

142
00:09:14,721 --> 00:09:16,329
... larmer meget
også derfor.

143
00:09:16,369 --> 00:09:18,194
Nå, det skal du bare
at lukke kæft på ham.

144
00:09:18,229 --> 00:09:21,292
Han har en meget stærk stemme.
- Åh, hold kæft, okay.

145
00:09:21,572 --> 00:09:24,390
Jeg er i Austin om 30 dage,
Vil det være der?

146
00:09:24,609 --> 00:09:27,694
Hvad, Minnie? Ved du det � ja
Jeg har ikke været et sted...

147
00:09:27,729 --> 00:09:30,922
hvor venter den smukke kvinde på mig?
- Åh, Dev!

148
00:09:38,318 --> 00:09:40,136
Nå, Luther, det er det.
- Ja.

149
00:09:40,677 --> 00:09:42,458
Er du sikker på, at du har forstået alt?
Det er vigtigt.

150
00:09:42,493 --> 00:09:45,990
Nacogdoches, din løb, Sid Yoakum,
Bud Avery, New Orleans,

151
00:09:46,109 --> 00:09:49,348
Louis Mizzete, San Antonio,
Henry Gurau... - Du forstår det.

152
00:09:49,987 --> 00:09:52,145
Farvel.
- Vi ses i Austin.

153
00:09:53,742 --> 00:09:55,384
Hej Burke! Dig, Burke!

154
00:09:55,446 --> 00:09:56,659
Stop!

155
00:09:59,889 --> 00:10:01,360
Nå, hr. Mayhew...

156
00:10:01,761 --> 00:10:04,166
Jeg troede, jeg mistede dig.
Du kørte ret hurtigt.

157
00:10:04,201 --> 00:10:05,920
Jeg har lang vej at gå.

158
00:10:05,960 --> 00:10:08,764
Måske kan jeg spare dig en tur.
- Åh?

159
00:10:08,942 --> 00:10:11,139
Skal vi sove?

160
00:10:21,304 --> 00:10:23,958
Hvad tænkte du på? - På din
handle med Jackson.

161
00:10:23,997 --> 00:10:26,538
Jeg kan give dig en bedre.
- Dig?

162
00:10:26,578 --> 00:10:28,643
Jeg er en ven af ​​Tom Craden.

163
00:10:28,684 --> 00:10:31,543
Det troede jeg, du var
Andy Jacksons ven.

164
00:10:31,582 --> 00:10:34,040
En mand kan have mere
fra en ven.

165
00:10:39,755 --> 00:10:41,333
Stop!

166
00:10:43,571 --> 00:10:45,308
Det burde han vide� ja
Jeg tjener aldrig mere end...

167
00:10:45,348 --> 00:10:47,249
en aftale
på samme tid, Mayhew.

168
00:10:47,289 --> 00:10:51,463
Fortæl det nu til Tom Craden
han går. Mod nord.

169
00:11:06,770 --> 00:11:09,893
Nå, det ser ud til at blive varmt
tiden foran dig, Dev.

170
00:11:09,993 --> 00:11:12,471
Jeg holder af Tom Craden
når jeg kommer til Austin.

171
00:11:13,104 --> 00:11:16,104
Nu vil jeg lede efter Sam Huston
på Koman�s område,

172
00:11:16,144 --> 00:11:18,497
De indianere betaler mig.
- Held og lykke.

173
00:11:18,697 --> 00:11:20,518
Jeg får brug for det.

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,811
<i>Gå til klipperne!</i>

175
00:13:00,435 --> 00:13:02,092
Tror du, der er flere?

176
00:13:02,133 --> 00:13:04,149
Det ser ud til at der er
for meget.

177
00:13:09,845 --> 00:13:11,545
Godt skud, hr.

178
00:13:16,340 --> 00:13:18,276
Så dårlig er du heller ikke.

179
00:13:18,317 --> 00:13:20,255
Mit navn er Tom Craden.

180
00:13:20,794 --> 00:13:22,375
Craden?

181
00:13:22,415 --> 00:13:24,292
At. Og du er velkommen.

182
00:13:24,452 --> 00:13:26,451
Det tænkte jeg, at jeg kunne være.

183
00:13:30,726 --> 00:13:33,884
De vil lave en aftale,
og så vil de komme tilbage for at dræbe os.

184
00:13:38,041 --> 00:13:40,275
Hvad er en god grund til
Kommer en mand til Comanchens land?

185
00:13:40,315 --> 00:13:42,281
Jeg ønskede virkelig det samme
lad mig spørge dig.

186
00:13:42,381 --> 00:13:44,755
Jeg leder efter en fyr ved navn Burke,
ved han det?

187
00:13:45,413 --> 00:13:48,103
Godt nok, hvorfor?
- Han kommer mod syd for at opmuntre...

188
00:13:48,143 --> 00:13:50,890
optøjer til fordel for annektering.
- Og du agter at stoppe ham?

189
00:13:50,950 --> 00:13:53,908
Hvis jeg kan finde det.
Hvor sagde du, han skulle hen?

190
00:13:53,968 --> 00:13:56,226
Jeg sagde ikke, jeg tager til Austin.

191
00:13:56,266 --> 00:13:58,582
Jeg kender en kortere vej, held og lykke
da du mødte mig

192
00:13:58,621 --> 00:14:02,420
Ikke for meget.
De kommer, det bliver farligt.

193
00:14:04,212 --> 00:14:07,097
Det er rart at møde dig.
- Ja, meget flot.

194
00:15:32,809 --> 00:15:36,005
Hey, hør, søn, hvad sker der? Er det?
Gaden ikke bred nok til dig?

195
00:15:36,045 --> 00:15:39,680
Hvorfor gemmer du ikke dine ord, Windy, gør du ikke
Hørt nyheden? Jim Polk blev valgt til

196
00:15:39,715 --> 00:15:42,614
præsident for USA,
vi går ind i Unionen.

197
00:15:42,974 --> 00:15:46,168
Hør, bror, sådan en tale
er farligt.

198
00:15:46,248 --> 00:15:49,068
Det er rigtigt, Windy! Fortæl ham!
- Fortæl ham alt om det!

199
00:15:49,103 --> 00:15:52,806
Kom her naboer, jeg har flere
et par ord at fortælle dig.

200
00:15:54,264 --> 00:15:57,998
<i>Kom nu, Windy, giv os noget mere
historiske fakta.</i>

201
00:16:00,158 --> 00:16:02,236
Austin trivedes.
- Ja.

202
00:16:03,094 --> 00:16:06,613
Han siger, at du har det godt i Sabine?
- Man kan sige, at det er godt.

203
00:16:06,732 --> 00:16:10,507
Hvor mange struber har du nu?
- Vi tæller ikke vores husdyr.

204
00:16:10,787 --> 00:16:12,455
De kunne bruge det der
en mand som dig

205
00:16:12,495 --> 00:16:14,304
vi har store planer
for Texas.

206
00:16:14,404 --> 00:16:16,336
Hvad hvis han går til Unionen?
- Nej.

207
00:16:16,371 --> 00:16:19,069
Sam Huston er imod det,
og vores præsident Anson Jones.

208
00:16:19,304 --> 00:16:22,049
Vi har ikke brug for endnu en Yankee
at fortælle os, hvad vi skal gøre.

209
00:16:22,820 --> 00:16:25,454
Hvad tænker folk om det?
- Folk? Hvad ved de?

210
00:16:25,774 --> 00:16:28,333
Hvorfor kommer du ikke hjem til mig til middag
lad os tale om det?

211
00:16:28,932 --> 00:16:30,572
Det kunne jeg godt.

212
00:16:30,611 --> 00:16:33,028
At blive medlem af Unionen ville betyde døden.

213
00:16:33,263 --> 00:16:36,269
Borgere i vores republik
Lone Star,

214
00:16:36,304 --> 00:16:40,402
de ville blive efterladt
til hans skæbne i den kommende krig...

215
00:16:40,882 --> 00:16:44,400
sikkert som dagen kommer
efter nat.

216
00:16:44,460 --> 00:16:46,678
Krig med hvem?
- Krig med Mexico. Det er...

217
00:16:46,718 --> 00:16:49,096
Hvem siger det? - siger jeg.
Er det rigtigt, bror?

218
00:16:49,275 --> 00:16:52,732
Dette er Windy Barton, en af vores egne
mennesker. Han taler godt, når han er ædru.

219
00:16:52,771 --> 00:16:57,306
...de vil have det. De vil skynde sig med
hæren over os som...

220
00:16:57,341 --> 00:17:01,522
som ænder på en kvaksalver.
Jeg bebrejder dem heller ikke. - Vent et øjeblik.

221
00:17:01,557 --> 00:17:04,085
Lad ham ikke se!
- Sæt dig ned.

222
00:17:04,706 --> 00:17:07,139
<i>Jeg er Luther Kilgore,
Texas.</i>

223
00:17:07,200 --> 00:17:11,720
Ingen vil skræmme mig ved at råbe.
Hvis vi skal i krig...

224
00:17:11,760 --> 00:17:16,013
at slutte sig til vores slægtninge,
Jeg siger jo før jo bedre.

225
00:17:16,134 --> 00:17:19,715
Vi er fast besluttet på at gå!
- Du er en løgner.

226
00:17:19,767 --> 00:17:21,849
Vi havde en masse kampe
og drab.

227
00:17:21,884 --> 00:17:24,137
Der er ikke en familie her, der ikke er det
mistede en af mine egne på Alamo...

228
00:17:24,177 --> 00:17:25,802
Og det ønsker vi ikke at ske
det sker igen.</i>

229
00:17:25,842 --> 00:17:28,484
Med det Mexico, der ønsker, at vi skal være det
venner, de kunne leve i fred.

230
00:17:29,021 --> 00:17:30,247
<i>Det er rigtigt! Martha er...</i>

231
00:17:30,288 --> 00:17:34,023
Frue, hvis du er en mand med
revolver, de ville ikke kalde mig en løgner.

232
00:17:34,058 --> 00:17:35,620
<i>Jeg er en mand!</i>

233
00:17:35,975 --> 00:17:38,753
Jeg har en revolver, og jeg har dig
Jeg kalder det en løgner.

234
00:17:54,040 --> 00:17:56,110
Du kunne have gjort det bedre
at skyde fra den.

235
00:17:56,145 --> 00:17:58,267
Hvorfor dræbe en mand
på grund af en forkert tro?

236
00:17:59,777 --> 00:18:02,566
Tom, jeg fortalte dig ti gange
at han ikke skulle kæmpe mine kampe.

237
00:18:02,601 --> 00:18:04,569
Sun, det er også min kamp.
- Men du tog fejl.

238
00:18:04,604 --> 00:18:07,208
Jeg kunne have forsvaret mig fra den mand
uden at nogen trækker i en revolver.

239
00:18:08,308 --> 00:18:12,442
Og du også. Du tog også fejl.
- Undskyld, næste gang...

240
00:18:12,482 --> 00:18:15,620
Jeg lader ham kæmpe alene.
- Og hvorfor tror du, han ikke kunne?

241
00:18:15,679 --> 00:18:19,279
Han gjorde mig en tjeneste. Min hest
blev bange. - Åh, I er begge ens.

242
00:18:20,317 --> 00:18:23,762
Windy, fortsæt med din tale.
- Ja, jeg har stadig meget at fortælle dem.

243
00:18:23,797 --> 00:18:25,431
Kom så, naboer, følg mig.
Kom nu!

244
00:18:27,749 --> 00:18:31,867
Jeg vil kalde hende en stor kvinde.
- Hun er sådan. Lad mig møde dig.

245
00:18:35,824 --> 00:18:39,020
Hun er vært for "Austin Blade".
- Journalist?

246
00:18:39,060 --> 00:18:41,839
Ja, hendes far overlod det til hende. Det var han
en texaner som hende,

247
00:18:41,918 --> 00:18:43,457
hun var til stor hjælp for os.

248
00:18:54,606 --> 00:18:57,644
Undskyld mig, frue, tænkte jeg
at du havde brug for hjælp udenfor.

249
00:19:01,243 --> 00:19:03,366
Måske er det. Jeg er i hvert fald glad
hvis du kom tilbage...

250
00:19:03,406 --> 00:19:05,052
der er mange udlændinge i byen
siden du gik.

251
00:19:05,093 --> 00:19:06,436
<i>Sandsynligvis nogle af de
Burkes mænd.</i>

252
00:19:06,475 --> 00:19:08,778
Kæmpede du med en puma?
- Kommandører.

253
00:19:08,813 --> 00:19:10,629
Åh, jeg vil gerne møde dig
Manden der reddede mit hår.

254
00:19:10,664 --> 00:19:13,238
Åh, jeg er glad for, at vi gjorde det
mødte sir...?

255
00:19:13,278 --> 00:19:16,349
Jones. Bill Jones. Fra Nacogdoches.
- Jeg er Martha Ronda, og tak...

256
00:19:16,429 --> 00:19:18,805
Du reddede Toms hår. Det ser ud til
forfærdeligt uden hende.

257
00:19:19,504 --> 00:19:21,832
Faktisk ser det ikke godt ud
ikke engang nu med hende.

258
00:19:22,590 --> 00:19:24,042
Det ser ud til at dette skal
at helbrede.

259
00:19:24,082 --> 00:19:27,599
Vicente vil tage sig af det. Det bliver sådan noget
indtil den nye lensmand kommer.

260
00:19:27,659 --> 00:19:29,467
Åh, det vil hr. Jones
spise middag med os.

261
00:19:29,660 --> 00:19:32,293
I aften? Gjorde du
glemte senatorerne?

262
00:19:32,334 --> 00:19:34,213
Nej, det er derfor, jeg vil have ham til at komme.
- Hej, Tom.

263
00:19:34,253 --> 00:19:36,091
Hej, Josh. - Har du set den nye?
 �Tamparian bogstaver?

264
00:19:36,131 --> 00:19:38,918
De kommer fra Philadelphia.
- Jamen, de ser bedre ud end den gamle.

265
00:19:38,953 --> 00:19:41,717
Ja, også mig. Lad os se,
vi har alle typer.

266
00:19:42,581 --> 00:19:44,887
Tom ser ud til at have en del ja
siger han på dette område.

267
00:19:44,922 --> 00:19:47,122
Taler "Austin Blade" også
det samme for ham?

268
00:19:47,601 --> 00:19:50,238
Jeg taler for mig selv,
Mr. Jones.

269
00:19:52,757 --> 00:19:56,155
Du må hellere få din læge til at se på dette.
- Er det en ordre?

270
00:19:56,215 --> 00:19:58,311
Jeg ville ikke gøre det
endnu en fejl.

271
00:19:59,909 --> 00:20:01,708
Du laver en lige nu.

272
00:20:04,067 --> 00:20:06,253
Jeg er ked af det. - Send kopier af
sidste uge herhjemme.

273
00:20:06,293 --> 00:20:08,165
Hvis du har for travlt i aften
kan vi gøre det i morgen, søndag?

274
00:20:08,205 --> 00:20:10,423
Jeg forventer dig klokken syv. Lad være
at skuffe os�. - Jeg kommer.

275
00:20:11,039 --> 00:20:12,698
Farvel.
- Farvel.

276
00:20:15,176 --> 00:20:18,655
Bill Jones, fra Nacogdoches, ikke?
- Han er en god mand, han kan være nyttig for os.

277
00:20:18,935 --> 00:20:20,893
Hvor sikker er du?
på vores side?

278
00:20:21,373 --> 00:20:24,928
Jeg tog det for givet.
- Han tager mange ting for givet, Tom.

279
00:20:25,187 --> 00:20:29,005
En dag kan han fortryde det.
- Jeg tvivler på det. Jeg tvivler virkelig på det.

280
00:20:30,603 --> 00:20:32,616
Okay, lige et minut.
Har jeg ikke fortalt dig...

281
00:20:32,656 --> 00:20:36,201
at alle der taler er
om annekteringsforræder.

282
00:20:36,260 --> 00:20:41,441
Ja, mine herrer. Du finder en savlemaskine
Yankee bag alle de historier om Unionen...

283
00:20:41,594 --> 00:20:45,112
De blev forrædere for blot et par
sølvmønter.

284
00:20:45,171 --> 00:20:48,629
Hvorfor holder han ikke kæft?
Stor taler.

285
00:20:48,710 --> 00:20:51,480
Folkens, bare lad være
vær opmærksom på hende.

286
00:20:51,530 --> 00:20:53,744
<i>Sandsynligvis en mere
Yankee-sympatisør.</i>

287
00:20:53,803 --> 00:20:58,175
Som jeg sagde, folkens, hvis vi vil
at bevare vores uafhængighed...

288
00:20:58,210 --> 00:21:02,658
vi skal ikke blande os i mange
begivenheder og politik. - Hold kæft!

289
00:21:06,491 --> 00:21:08,131
Damer og...

290
00:21:12,168 --> 00:21:14,446
Det ser ud til, at du tager fejl.
- Hvad, du...?

291
00:21:30,434 --> 00:21:31,310
Minnie!

292
00:21:32,590 --> 00:21:34,708
Hej, søn.
- Hvad fandt du på?

293
00:21:36,147 --> 00:21:37,546
Det er ikke din sag.

294
00:21:39,584 --> 00:21:41,784
Hvor er Sam Houston?
- Det lader til, at ingen ved det.

295
00:21:42,064 --> 00:21:44,900
Hvad skete der med dig? - indianere,
de ville have hr. Cradens hovedbund.

296
00:21:45,177 --> 00:21:46,857
Og du stoppede dem?
- Jeg hjalp ham lidt.

297
00:21:46,897 --> 00:21:49,016
Dev, du er et fjols.
- Ja, det har de allerede fortalt mig.

298
00:21:49,255 --> 00:21:52,174
Hvad skete der med din hals?
- Jeg vil gerne høre om Houston.

299
00:21:52,254 --> 00:21:54,463
Døren står helt åben
for Texas at komme ind.

300
00:21:54,503 --> 00:21:57,010
Uden Sam har vi ingen
ligner. Hvor er han?

301
00:21:57,087 --> 00:21:59,081
Jeg prøvede på Komans land
og jeg kunne ikke finde det.

302
00:21:59,121 --> 00:22:01,125
bor sikkert med
en anden stamme.

303
00:22:01,485 --> 00:22:04,203
Hvis jeg ikke kendte Sams forældre,
Jeg vil sige, at han er halvt indisk.

304
00:22:04,283 --> 00:22:07,181
Han kan tale med dem,
spis med dem, sov med dem...

305
00:22:07,381 --> 00:22:09,880
Vil det stoppe ja
leder efter den dumme bastard?

306
00:22:11,315 --> 00:22:14,654
Jeg smed den ud af vinduet og dig
det ved. - Minnie, du er en dårlig pige.

307
00:22:14,694 --> 00:22:19,071
Det er ikke vigtigt for mig. Den mand Craden
ledte efter dig, vidste du det?

308
00:22:19,170 --> 00:22:22,428
Det fortalte han mig selv. Han vil fortælle mig det
meget mere til middag, håber jeg.

309
00:22:22,788 --> 00:22:25,423
Drejede du?
Han vil dræbe sig selv.

310
00:22:25,664 --> 00:22:27,681
Åh nej. Han kunne dræbe
Dev Burke,

311
00:22:27,682 --> 00:22:30,247
men han er en meget god ven
Til Bill Jones.

312
00:22:31,179 --> 00:22:35,777
Al denne ballade om det gyldige,
den sumpedækkede republik.

313
00:22:35,818 --> 00:22:38,991
Forsigtig, Minnie, jeg er texaner.
Og den gyldige dækket af sumpe...

314
00:22:39,011 --> 00:22:43,528
republikken er større end et dusin af dine
af Unionens små stater tilsammen.

315
00:22:45,529 --> 00:22:47,813
Og der er også meget smukke kvinder.

316
00:22:48,004 --> 00:22:51,465
Afslut dit arbejde
før det begynder at dangubi.

317
00:22:51,500 --> 00:22:53,421
Jeg kan bare godt lide at lede
balanceret liv.

318
00:22:53,519 --> 00:22:57,277
Lidt af det her, lidt af det. Er nogen
kom fra mit folk?

319
00:22:57,637 --> 00:23:02,074
Omkring fem, seks af dem. De er alle i baren.
Jeg har aldrig set sådan en menneskemængde.

320
00:23:02,753 --> 00:23:04,509
Hvad er det skrevet i?

321
00:23:07,787 --> 00:23:10,506
Talte du med hende?
- Ja.

322
00:23:11,105 --> 00:23:13,703
Hvis han finder ud af, hvem du er, vil han dræbe dig.

323
00:23:14,184 --> 00:23:16,540
Og hvis hun ikke dræber dig,
hendes mand vil have.

324
00:23:16,640 --> 00:23:19,305
Hendes mand?
- Tom Craden.

325
00:23:24,074 --> 00:23:28,409
Nå, hun er trods alt en stor kvinde.
Ved du, hvordan det er, når du krydser hånden...

326
00:23:28,531 --> 00:23:31,926
over silken og den dækkes
hvornår ser du små gnister?

327
00:23:32,046 --> 00:23:34,764
Jeg tror, det vil ske for dig
hvis han angreb hende.

328
00:23:51,191 --> 00:23:52,951
Hej, George.
- Hvordan har du det, Dev?

329
00:23:53,309 --> 00:23:57,147
Bedre, når jeg ser dig
og dine fætre. Hvordan har Luther det?

330
00:23:57,504 --> 00:23:59,902
Halvt død.
- Ikke dårligt.

331
00:24:00,382 --> 00:24:01,501
Hej Seth.

332
00:24:07,697 --> 00:24:10,500
Hvordan er din verden og alt det der
kvinder i det?

333
00:24:10,538 --> 00:24:13,694
Verden er stor men med
Det er meget svært for kvinder.

334
00:24:13,729 --> 00:24:17,468
Især med en fra New Orleans,
som han har arvet fra dig.

335
00:24:17,503 --> 00:24:20,125
Madame Fifi?
- Ja, det er meget dyrt.

336
00:24:20,160 --> 00:24:21,805
Åh-ho, sig det ikke
hvis jeg ikke havde advaret dig.

337
00:24:22,045 --> 00:24:25,680
Jeg ved det, men jeg er svag, og det er hun
meget smuk. - Åh, meget smuk.

338
00:24:25,999 --> 00:24:28,758
dette foretagende,
er der overskud?

339
00:24:32,396 --> 00:24:33,935
Hvor kan vi tale?

340
00:24:43,786 --> 00:24:45,787
Hej Luther,
Hvad gjorde jeg ved dig?

341
00:24:45,828 --> 00:24:48,243
Du børstede min skulder,
det er hvad du gjorde ved mig!

342
00:24:48,422 --> 00:24:51,438
Jeg er ked af det, Luther, men du var heldig.
Craden ville slå dig lige her.

343
00:24:51,697 --> 00:24:55,295
Det er et dejligt selskab. hvad lavede du
stærkere i byen med ham?

344
00:24:55,415 --> 00:24:59,132
Jeg fortæller dig senere. Men fra nu af
ikke mere snak, hørte du?

345
00:24:59,891 --> 00:25:03,490
Hvem er det her? - Min kæreste, Bud.
Han bad om at være sammen med os.

346
00:25:04,166 --> 00:25:06,605
Hvor gammel er han, Bud?
- 17.

347
00:25:07,644 --> 00:25:12,720
Nå, jeg går ind i 17. - Han blev 16
sidste uge.

348
00:25:12,961 --> 00:25:15,500
Han vil deltage, Dev, det vil vi heller ikke
var ældre end ham...

349
00:25:15,540 --> 00:25:17,664
da vi kæmpede med
til Iroquois-indianerne.

350
00:25:17,796 --> 00:25:20,714
Det var meget nemt med Iroquois.
- Ven, hvad er alt det her?

351
00:25:20,752 --> 00:25:22,991
Hvorfor bad du os om at komme?
- Hvad skal vi gøre, Dev?

352
00:25:23,270 --> 00:25:27,029
Nå, gutter, lad os være med
Texas Union. - Hvorfor?

353
00:25:27,309 --> 00:25:29,420
Derfor fusionen
betyder krig, og krig betyder...

354
00:25:29,460 --> 00:25:32,914
Jeg er ikke interesseret i krig.
Medmindre det er for andre.

355
00:25:32,949 --> 00:25:35,001
5.000 $ er mange penge.

356
00:25:35,041 --> 00:25:38,439
$5.000 hver?
- $5.000! Der bliver krig.

357
00:25:38,578 --> 00:25:40,848
Interesseret, Gurau?
- Altid i penge.

358
00:25:40,883 --> 00:25:42,387
Hvad skal jeg gøre?
- Han får sin opgave.

359
00:25:42,422 --> 00:25:44,131
Seth, du og Luther vil arbejde
med mig ud af austin.

360
00:25:44,351 --> 00:25:47,217
For 5.000? Spar dine penge.
Vi vil arbejde for affilierede gratis.

361
00:25:47,257 --> 00:25:49,670
Det tror vi, hr. Burke.
- Ja, samt Luther.

362
00:25:49,705 --> 00:25:51,250
Han opdagede, hvordan det gjorde ondt.

363
00:25:52,086 --> 00:25:54,725
Jeg vil ikke have dine penge, Dev.
- Så giv op.

364
00:25:54,860 --> 00:25:56,912
Jeg vil ikke have nogen med mig
på grund af berømmelse.

365
00:25:56,947 --> 00:25:58,584
Det er for farligt.
- Du har ret.

366
00:25:58,619 --> 00:26:00,409
Det lærte jeg af dig
i San Jacinto,

367
00:26:00,444 --> 00:26:03,462
da du kæmpede for berømmelse.
- Du kæmpede heller ikke om penge dengang.

368
00:26:03,497 --> 00:26:07,314
Det var ti år siden.
Gør nu, hvad jeg siger til dig.

369
00:26:12,667 --> 00:26:15,266
Jeg vil ikke have, at nogen forlader hotellet, før de gør det
Jeg vil finde ud af alle detaljerne i morgen.

370
00:26:15,505 --> 00:26:19,023
Detaljer er ligegyldige, de er de vigtigste
5.000 dollars.

371
00:26:19,743 --> 00:26:23,259
Hej, kom mit jakkesæt?
- Ja, op. Vis ham, Bud.

372
00:26:24,416 --> 00:26:28,614
Jeg har et møde i aften. Forretning.
Kom så, Seth.

373
00:26:28,894 --> 00:26:31,492
Farvel, min ven. Kan det være
lige så smuk som Fofi?

374
00:26:31,512 --> 00:26:33,372
Nej, men det er ikke så dyrt.

375
00:27:13,437 --> 00:27:15,773
God aften, sir.
Velkommen i min herres navn.

376
00:27:15,814 --> 00:27:16,673
Tak min ven.

377
00:27:16,708 --> 00:27:18,789
Mr. Craden venter på dig kl
stor sal.

378
00:27:39,693 --> 00:27:42,191
God aften.
- Frøken Ronda?

379
00:27:42,712 --> 00:27:44,354
Mr. Jones.

380
00:27:45,343 --> 00:27:47,124
Jeg genkender dig næsten ikke.

381
00:27:47,164 --> 00:27:50,343
Barbering og tøjskift
Det gør en stor forskel. - Helt sikkert.

382
00:27:50,784 --> 00:27:55,351
Er navnet stadig det samme?
- Er Jones ikke et godt navn?

383
00:27:55,861 --> 00:28:00,974
Ja, men på en eller anden måde passer det dig ikke helt.
- Jeg bøjer mig for kvindelig intuition.

384
00:28:01,773 --> 00:28:03,233
De venter på dig.

385
00:28:04,612 --> 00:28:06,239
<i>Det er næsten for meget
for én mand, Tom.</i>

386
00:28:06,280 --> 00:28:09,409
Undskyld mig. Hej, Jones. Hvordan har du det?
- Craden, jeg er glad for at se dig.

387
00:28:09,568 --> 00:28:12,204
Mine herrer, må jeg præsentere jer
Mr. Jones af Sabina?

388
00:28:12,284 --> 00:28:14,590
Senator Crockett.
- Senator, Crockett. - Hej, Jones.

389
00:28:14,625 --> 00:28:16,218
Moulton. - Hej, Moulton.
- Hvordan har du det, sir?

390
00:28:16,253 --> 00:28:17,981
Og senator Cole.
- Senator.

391
00:28:18,060 --> 00:28:19,590
Dette er en mand
om hvem jeg fortalte dig.

392
00:28:19,630 --> 00:28:21,793
Han tog to hovedbund for
en af mine, på Brazos.

393
00:28:21,828 --> 00:28:24,912
Hvad? Eller var det tre til en af ​​mine?
- Jeg havde for travlt til at tælle.

394
00:28:24,993 --> 00:28:28,595
Eller måske blev jeg overbetalt.
- Er det beskedenhed eller ærlighed?

395
00:28:28,630 --> 00:28:30,909
Sjældenhed.
- Mine herrer, for republikken.

396
00:28:31,428 --> 00:28:33,823
Og for hendes vidunderlige døtre.
- Skål.

397
00:28:34,306 --> 00:28:35,951
Hr! Hr!

398
00:28:35,986 --> 00:28:38,498
Undskyld mig sir
Francisco og Chico kæmper igen.

399
00:28:38,533 --> 00:28:41,456
Du må hellere komme. - Jeg kommer med det samme.
- Mange tak, sir.

400
00:28:41,491 --> 00:28:43,121
Undskyld.
- God aften.

401
00:28:43,679 --> 00:28:46,436
Åh, senator Demmet. tænkte jeg
at du ikke kommer.

402
00:28:46,476 --> 00:28:48,879
Hej, Tom. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
- Det er helt fint, lær.

403
00:28:49,414 --> 00:28:50,566
Frøken Ronda.
- God aften.

404
00:28:50,607 --> 00:28:51,616
Herrer.
- Hej.

405
00:28:52,027 --> 00:28:53,525
Jones, det er senator Demmet
fra Goliad.

406
00:28:53,560 --> 00:28:54,568
Hvordan har du det?
- Hr. Demmet.

407
00:28:54,607 --> 00:28:57,275
Han er et fremtrædende medlem af vores regering.
De er sjældent enige med mig om noget.

408
00:28:57,316 --> 00:28:58,845
Sikkert ikke i den sag
med annektering.

409
00:28:59,126 --> 00:29:01,443
Åh, tak, senator. Lad være
bruge det ord. - Hvad er der galt med det?

410
00:29:01,484 --> 00:29:03,362
For mig er det et andet ord
for forræderi.

411
00:29:03,721 --> 00:29:07,696
Det er et hårdt ord, Tom. De kaldte mig navne
med mange navne, men aldrig en forræder.

412
00:29:07,955 --> 00:29:10,635
Nej, ingen kan slå dig
kald det det, sir.

413
00:29:11,097 --> 00:29:12,853
Du er tilhænger
slutte sig til unionen, senator?

414
00:29:12,954 --> 00:29:13,912
<i>Det gjorde jeg.</i>

415
00:29:14,032 --> 00:29:17,277
Hvad ville vi få ud af det? jeg hørte
argumenter fra begge sider, og det forekommer mig...

416
00:29:17,312 --> 00:29:19,783
Du hørte ikke rigtigt
find ud af det, sir.

417
00:29:19,818 --> 00:29:21,724
Det ligner Texas for mig
fanget mellem to...

418
00:29:21,759 --> 00:29:24,403
Jeg er sikker på, at hr. Jones ser på
mere interesseret i mad end politik...

419
00:29:24,502 --> 00:29:26,765
så vi ses med din tilladelse,
redde fra ham.

420
00:29:26,966 --> 00:29:28,709
Medmindre du vil
at redde dem.

421
00:29:29,339 --> 00:29:32,116
Behage. - Det forekommer mig, at det er det
hr. Jones fik...

422
00:29:32,235 --> 00:29:34,374
den bedste del af aftalen.
- Ingen tvivl.

423
00:29:34,852 --> 00:29:37,501
Ingen skal have problemer i
valget mellem Miss Ronda...

424
00:29:37,541 --> 00:29:40,489
Og en flok gamle politikere.
- Du taler for dig selv, sir.</i>

425
00:29:42,368 --> 00:29:44,886
Manden ankom først til byen
og skyder et oppositionsmedlem,

426
00:29:44,921 --> 00:29:46,600
og så besluttede det
også angriber deres leder.

427
00:29:46,635 --> 00:29:48,665
Har du aldrig hørt om ordet
skøn, hr. Jones?

428
00:29:48,705 --> 00:29:52,438
Åh, ofte, men jeg godkender det ikke, og du?
- Ja, absolut.

429
00:29:52,758 --> 00:29:57,951
Åh, du mener politisk skøn.
- Jeg mener alle slags.

430
00:29:58,471 --> 00:30:00,590
Demmet er tilhænger af annektering,
ikke sandt? - Ja.

431
00:30:00,830 --> 00:30:03,987
Så hvad laver han her? - Det håber vi
at vi vil ændre deres mening.

432
00:30:14,619 --> 00:30:18,456
Si�orita, det store fjols prøver
at fortælle mig, hvordan kødet er tilberedt.

433
00:30:21,711 --> 00:30:25,975
<i>Francisco befaler, Chico adlyder.
- Ja, frøken.</i>

434
00:30:25,976 --> 00:30:26,976
<i>Tak, frøken.</i>

435
00:30:32,669 --> 00:30:35,170
<i>Mine herrer, nok!</i>

436
00:30:42,194 --> 00:30:43,313
Han vil falde til ro.

437
00:30:48,711 --> 00:30:50,504
Det ved du, at de faktisk er
bedste venner,

438
00:30:50,544 --> 00:30:53,613
selvom de kæmper næsten konstant.
- Det er privilegiet ved venskab.

439
00:30:54,424 --> 00:30:57,118
Hvor længe forventer du at blive inde
Austin, hr. Jones?

440
00:30:57,153 --> 00:30:59,061
En uge, en måned,
Jeg tænkte ikke så meget over det.

441
00:30:59,421 --> 00:31:03,358
Det tror jeg, din familie er.
- Jeg har ikke en kone, hvis det var det, du spurgte?

442
00:31:03,498 --> 00:31:06,824
Det gjorde jeg ikke, men da du nævnte det
hvorfor har du ikke en kone?

443
00:31:06,859 --> 00:31:09,330
Ikke en eneste kvinde sagde "ja".
- Hvor mange spurgte du?

444
00:31:09,365 --> 00:31:10,891
Ikke én.
- Åh.

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,489
Skal vi tilbage?
Jeg sover kun halvt.

446
00:31:14,768 --> 00:31:17,586
Diskretion, jeg tror på det,
kan du huske?

447
00:31:17,643 --> 00:31:21,720
Er det beskedenhed eller ærlighed?
- Sjældenhed.

448
00:31:48,178 --> 00:31:51,111
Hvorfor ikke dig?
- Hvad er jeg ikke?

449
00:31:51,416 --> 00:31:54,493
Bedt nogen om at gifte sig med dig?
- Åh, det.

450
00:31:54,812 --> 00:31:56,692
Måske rejste jeg for hurtigt.

451
00:31:57,931 --> 00:32:00,966
I dag begyndte jeg at sætte farten ned.

452
00:32:03,725 --> 00:32:07,121
Det er en vidunderlig sang.
Vil du synge den igen?

453
00:32:09,481 --> 00:32:14,720
 � Månen er tiltænkt
for elskere.

454
00:32:14,755 --> 00:32:19,317
 � Vinden er tiltænkt
at rejse sig

455
00:32:19,352 --> 00:32:24,573
 � At rejse sig på grund af ulykkelig kærlighed

456
00:32:24,608 --> 00:32:29,569
 � Den er beregnet til elskere
at betale

457
00:32:29,604 --> 00:32:34,673
� Elsker som en kold december

458
00:32:34,708 --> 00:32:39,234
Det køler af, når varmen forsvinder.

459
00:32:39,269 --> 00:32:44,230
 � Vær forsigtig, mit hjerte,
huske

460
00:32:44,265 --> 00:32:50,485
 � Den er beregnet til elskere
at betale � 

461
00:32:56,219 --> 00:32:58,236
Jeg er bange for, at jeg var uhøflig over for dig
til vores gæster.

462
00:32:58,637 --> 00:33:01,955
Og meget yoga-agtigt for én
fra dem. - Nu var vi begge uhøflige.

463
00:33:03,594 --> 00:33:06,210
Du ved alt om mig, og det ved jeg ikke
intet om dig.

464
00:33:07,469 --> 00:33:10,667
Er du sikker på, at jeg ved det
alt om dig... hr. Jones?

465
00:33:13,425 --> 00:33:16,223
Fortæl os det.
- Hvad tales der på kontinentet?

466
00:33:16,863 --> 00:33:19,658
Mine herrer, hvad jeg vil sige
det skal være fortroligt.

467
00:33:20,257 --> 00:33:22,816
Jeg håber, at du endelig bliver det
overbevist som jeg er,

468
00:33:23,136 --> 00:33:26,373
at for Texas skæbne er der
kun én vej at gå.

469
00:33:27,374 --> 00:33:30,890
For det første synes jeg, du skal vide, at hvis
vi garanterer, at der ikke vil være nogen annektering,

470
00:33:31,328 --> 00:33:35,564
Mexico lovede os alt nord for
Rio Grande og hele Californien.

471
00:33:36,044 --> 00:33:37,404
Hvordan er det?
- Hvornår var det?

472
00:33:37,683 --> 00:33:41,361
For det andet, som vi alle ved, spørgsmålet
slaveri vil splitte Unionen.

473
00:33:41,640 --> 00:33:45,316
Og det er jeg sikker på, mine herrer, at de vil
lande vil med glæde slutte sig til os.</i>

474
00:33:45,555 --> 00:33:47,755
Det er en ret modig udtalelse.
- Det er det.

475
00:33:47,954 --> 00:33:51,511
Hvordan kan du være sikker?
- Når den tid kommer...

476
00:33:53,550 --> 00:33:56,208
dette bliver dit
republikken texas, og dette...

477
00:33:57,073 --> 00:34:00,324
dette vil være alt, hvad der bliver tilbage, hvad
kalder sig USA.

478
00:34:00,783 --> 00:34:04,380
Det her er fantastisk. - Er de
Tillader briterne og franskmændene det?

479
00:34:04,420 --> 00:34:06,728
Det er de. Vi laver en speciel
kontrakter med dem.

480
00:34:06,763 --> 00:34:09,178
Med hvilken ret taler briterne?
på vegne af folket i texas?

481
00:34:09,458 --> 00:34:12,556
Kaptajn Elliot arbejder imod annekteringen
med præsident Jones' godkendelse.

482
00:34:12,591 --> 00:34:15,287
Første gang jeg hører det.
- Jeg kan ikke lide det. - Heller ikke mig.

483
00:34:15,327 --> 00:34:17,174
Jeg deltager ikke i
til det. Briterne og franskmændene ønsker...

484
00:34:17,209 --> 00:34:19,731
at være uden for Unionen for at forhindre
udvidelse af USA.

485
00:34:19,766 --> 00:34:21,591
Og at holde Texas
under dens indflydelse.

486
00:34:21,626 --> 00:34:23,189
De interesserer mig ikke
deres motiver, senator.

487
00:34:23,224 --> 00:34:24,921
De interesserer mig.
- Også mig.

488
00:34:25,241 --> 00:34:27,322
De kæmper imod den kontrakt
i senatet.

489
00:34:27,323 --> 00:34:29,677
Og når det fortrydes,
de vil stemme for annektering.

490
00:34:29,798 --> 00:34:32,517
Mine herrer, herrer, ser De ikke?
hvad betyder det. Vi bliver en kæmpe...

491
00:34:32,717 --> 00:34:35,463
på den vestlige halvkugle. I Unionen ville det
var kun en af 28 republikker.

492
00:34:35,503 --> 00:34:38,571
Som republik kan vi vælte ind
respekt og frygt ikke kun i Unionen,

493
00:34:38,611 --> 00:34:42,748
men også i hele verden. Hvorfor overgive sig
imperium kun for foreningens skyld.

494
00:34:52,698 --> 00:34:54,936
Hvad er din mening,
Mr. Jones?

495
00:34:58,494 --> 00:34:59,892
Nå, jeg...

496
00:35:00,212 --> 00:35:04,409
Jeg ved meget lidt
om politik...men...

497
00:35:06,205 --> 00:35:09,484
Vi i Texas skåler
som er 10 år gammel:

498
00:35:09,882 --> 00:35:13,801
Til Sam Houston, vores republiks fader,
må hans vej altid være vores.

499
00:35:15,799 --> 00:35:18,917
Vil du ikke slutte dig til os,
herrer? - Det er jeg bange for ikke.

500
00:35:18,918 --> 00:35:21,518
Hvis Sam går imod annekteringen,
han går uden mig.

501
00:35:21,553 --> 00:35:23,724
Hvis? Det er sidste gang
udbredte det, senator.

502
00:35:23,759 --> 00:35:26,570
Sam var vred, da han talte.
Han havde sikkert en anden grund.

503
00:35:26,670 --> 00:35:28,473
For at undgå tvivl,
vi må hellere finde Houston...

504
00:35:28,513 --> 00:35:30,034
og bekræfte hans
sidste udsagn.

505
00:35:30,069 --> 00:35:33,422
Ja, vi burde sende bud efter ham.
Nu må han have haft 10 aftaler...

506
00:35:33,502 --> 00:35:37,900
lavet med apacherne.
- Maskalero Apa�ima?

507
00:35:39,101 --> 00:35:42,096
<i>Det er ikke kendt af offentligheden, og det vil det ikke
være indtil han vender tilbage til Austin.</i>

508
00:35:42,946 --> 00:35:47,210
Personligt tror jeg, han ville undgå det
diskussioner som denne, også mig.

509
00:35:47,245 --> 00:35:49,389
Jeg nød at spise, Tom, men
jeg kan ikke være sammen med dig

510
00:35:49,528 --> 00:35:53,047
Vil han bede Vicente om at bringe
min hest? - Det bliver ikke nødvendigt.

511
00:35:53,616 --> 00:35:57,664
Ingen, senatorer. Jeg inviterede dig her
Jeg formåede ikke at overbevise dig om årsagerne.

512
00:35:57,962 --> 00:36:01,480
Senatet vil indkalde til en særlig session
direkte for at godkende kontrakten.

513
00:36:01,515 --> 00:36:04,197
I, mine herrer, forbliver mine gæster
indtil det spørgsmål er besvaret.

514
00:36:07,283 --> 00:36:10,352
Tom, jeg vil også se sejr,
men det her... - Der er ingen anden måde.

515
00:36:10,832 --> 00:36:13,475
Du mener, hvis jeg prøver at gå,
vil du beholde mig med magt?

516
00:36:13,510 --> 00:36:14,716
Mit folk vil.

517
00:36:14,756 --> 00:36:16,791
I så fald er jeg nødt til det
søge personlig tilfredsstillelse.

518
00:36:16,831 --> 00:36:18,395
Det gør vi også.
- Mig, selvfølgelig.

519
00:36:18,445 --> 00:36:22,244
Når du vil, mine herrer. - Med det samme.
Jeg går ud fra du har pistoler?

520
00:36:22,279 --> 00:36:24,774
Imam. Jeg vil slutte mig til dig
i gården.

521
00:36:27,336 --> 00:36:30,212
Tom, det er vanvittigt, hvad nu hvis du
gæt...? - Bare rolig�.

522
00:36:31,034 --> 00:36:34,931
Bliver han min anden?
- Hvis han vil. Helt ærligt, jeg vil ikke nyde det.

523
00:36:35,171 --> 00:36:37,969
Hver af disse mennesker er 60 år eller ældre.
- Og hver enkelt dræbte en mand...

524
00:36:38,089 --> 00:36:41,451
i løbet af det sidste år. Tjener senatet
Texas, for at blive i det.

525
00:36:41,986 --> 00:36:43,979
Men jeg er glad
Du er ikke senator.

526
00:37:02,707 --> 00:37:06,142
De sædvanlige regler, sir? - Det gjorde jeg ikke
Jeg er ligeglad, så længe jeg kan skyde ham.

527
00:37:06,842 --> 00:37:09,800
Måske har du ikke muligheden.
- Måske er jeg heldig.

528
00:37:10,060 --> 00:37:12,498
"Mennesket er et svineri".
men han er en fremragende skytte.

529
00:37:13,199 --> 00:37:14,811
Det så jeg.

530
00:37:20,870 --> 00:37:22,369
Herrer.

531
00:37:27,965 --> 00:37:32,639
Mine herrer, du vil forkæle dig selv i 10 skridt,
og på min befaling vil du skyde.

532
00:37:33,079 --> 00:37:36,316
Er det klart?
Tag dine pladser.

533
00:37:38,955 --> 00:37:40,234
Gør dig klar.

534
00:37:41,713 --> 00:37:45,130
1, 2, 3, 4,

535
00:37:45,165 --> 00:37:48,283
5, 6, 7, 8,

536
00:37:48,318 --> 00:37:50,272
9... Ild!

537
00:38:00,503 --> 00:38:03,779
En ud af en million ville ikke gøre det.
- Det er et spørgsmål om personlighed.

538
00:38:04,313 --> 00:38:07,217
Hvorfor skød du mig ikke?
Jeg prøvede at dræbe dig.

539
00:38:07,252 --> 00:38:10,035
Jeg var ikke tæt nok på.

540
00:38:10,175 --> 00:38:12,435
Sådan noget har jeg aldrig hørt om
ikke gentleman opførsel.

541
00:38:12,520 --> 00:38:15,640
Giv mig min frakke. - Senator
Crockett, jeg tror, du er den næste...

542
00:38:15,675 --> 00:38:17,203
medmindre senator Demmet vil
at prøve endnu en gang.

543
00:38:17,238 --> 00:38:20,939
Hvorfor heltemod, Tom?
- Tror han, at han ikke også skyder på mig?

544
00:38:20,974 --> 00:38:24,902
Hvorfor ikke. Der er ingen grund til, hvorfor jeg ville
dræbte en mand på grund af en forkert tro.

545
00:38:25,943 --> 00:38:28,434
De siger, at jeg er en bedre skytte end
For fanden, jeg bliver forbandet...

546
00:38:28,475 --> 00:38:30,920
hvis jeg skyder på en mand
som ikke vil gengælde. - Det vil jeg heller ikke.

547
00:38:30,955 --> 00:38:32,983
Vil du så give mig et ord?
at I forbliver mine gæster...

548
00:38:33,024 --> 00:38:34,466
hvis jeg sender mit folk
at sove?

549
00:38:34,501 --> 00:38:37,585
Jeg vil ikke. - Tre drinks mere
og jeg vil tvinge mig ud herfra.

550
00:38:37,620 --> 00:38:39,201
Også mig.
- Det vil vi alle.

551
00:38:39,242 --> 00:38:41,879
Du er et fjols, Tom.
Et fjols, der har mod.

552
00:38:43,578 --> 00:38:45,801
Men lad os drikke noget whisky.
- God idé.

553
00:38:45,836 --> 00:38:47,436
God idé! - Nogle af mine
af de bedste whiskyer.

554
00:38:47,477 --> 00:38:49,327
Vicente.
- Efter jer, mine herrer.

555
00:38:51,242 --> 00:38:54,952
Her går du. Det har jeg ikke tænkt mig
Jeg tager herfra med magt. - Tak.

556
00:38:55,909 --> 00:38:57,493
Tom.

557
00:38:59,397 --> 00:39:02,713
Det må vi hellere gøre noget ved.
- Lad mig berolige de her mennesker først.

558
00:39:03,048 --> 00:39:05,201
Hvad end han hører næste gang
et par minutter er ligegyldigt.

559
00:39:05,336 --> 00:39:06,956
Vil I begge undskylde mig?

560
00:39:15,863 --> 00:39:19,155
Et glas vin mindre til middagen,
og Demmet ville dræbe din mand.

561
00:39:19,966 --> 00:39:22,395
Min mand?
- Er det ikke?

562
00:39:23,644 --> 00:39:26,122
Det tænkte jeg aldrig over
på den måde. - Det er han.

563
00:39:29,048 --> 00:39:30,724
Ja, det tror jeg nok.

564
00:39:31,159 --> 00:39:35,562
Siden jeg har kørt avis, har vi været sammen ofte
sammen og kæmper for de samme ting.

565
00:39:36,012 --> 00:39:38,410
Han var sikker på, at vi ville være sammen
dag til at blive gift, og jeg er...

566
00:39:38,445 --> 00:39:41,959
Var han sikker?
- Overrasker det dig?

567
00:39:42,693 --> 00:39:46,062
Ikke. Jeg tror han ved hvad han laver
Jeg misunder ham.

568
00:39:46,181 --> 00:39:50,123
Hvorfor? - Det er rart at have en kone
som kan betragtes som sikkert.

569
00:39:50,158 --> 00:39:52,080
Ikke særlig spændende
men det er praktisk.

570
00:39:53,329 --> 00:39:57,415
Jeg har aldrig været så heldig.
- Kunne du tænke dig sådan en kvinde?

571
00:39:57,850 --> 00:40:01,467
Helt ærligt, nej. Og jeg vil fortælle dig
noget andet...

572
00:40:02,002 --> 00:40:04,319
Jeg tror ikke, det er dig
den slags kvinde.

573
00:40:05,420 --> 00:40:06,761
Er du?

574
00:40:08,778 --> 00:40:10,102
Er du?

575
00:40:12,837 --> 00:40:14,200
Er jeg?

576
00:40:17,360 --> 00:40:18,705
Kom her.

577
00:40:28,328 --> 00:40:32,645
Sig mig nu, hvem er du?
- manden der elsker dig.

578
00:40:34,085 --> 00:40:38,275
Du løj, da du sagde dit navn.
- Jeg lyver ikke nu.

579
00:40:53,383 --> 00:40:55,084
Hvis der ikke er noget imod det,
Jeg ville gå.

580
00:40:56,618 --> 00:41:00,076
Det er bare fordi jeg helst ikke vil drikke
Tom Cradens vin i aften.

581
00:41:00,417 --> 00:41:02,810
Og næste gang jeg ser ham,
Jeg vil fortælle ham hvorfor.

582
00:41:03,822 --> 00:41:06,666
Jeg vil fortælle ham.
- Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig.

583
00:41:06,701 --> 00:41:08,314
Jeg tvivler på, at han ville forstå.

584
00:41:16,302 --> 00:41:19,506
Så bad Craden senatoren om det
de siger, at han ikke vil gå.

585
00:41:19,841 --> 00:41:22,639
Alle gik indenfor undtagen
Frøken Ronda og mig, og...

586
00:41:23,680 --> 00:41:28,883
Nå, det ville være om det.
- Du gik glip af en detalje.

587
00:41:28,923 --> 00:41:31,220
Du fortalte mig ikke, at du var forelsket.

588
00:41:32,024 --> 00:41:35,294
Hvorfor siger han det? - Jeg havde det en gang
en ko, der gav mælk,

589
00:41:35,329 --> 00:41:38,649
hver gang hun løb tør for mælk
hun lignede dig nu.

590
00:41:38,984 --> 00:41:42,465
Det var kærlighed.
- Det er jeg vist.

591
00:41:42,805 --> 00:41:45,907
Ved han, hvem du er, og hvorfor du er her?
- Nej.

592
00:41:45,942 --> 00:41:50,311
Søn, du er i problemer.
Vi har brug for de senatorer,

593
00:41:50,346 --> 00:41:53,304
Ændrede hun dig om det?
aftalen indgået med Andy Jackson?

594
00:41:53,339 --> 00:41:55,817
Vi snakkede ikke meget.
- Hvilket svar er det.

595
00:41:55,852 --> 00:41:59,018
Sig det sådan,
Jeg har altid været en vandrer.

596
00:41:59,053 --> 00:42:02,095
Det er første gang i mit liv
at jeg ville have en kone. - Hvad?

597
00:42:02,130 --> 00:42:06,150
Du hørte, det er første gang i mit liv
at jeg ville have nogen til at være min kone.

598
00:42:06,185 --> 00:42:10,216
Og han vil gifte sig, på trods af dig
til verden, til din tro...

599
00:42:10,251 --> 00:42:14,093
Jeg har ingen overbevisning, annektering, Texas,
i hvert fald passer jeg på mig selv.

600
00:42:14,128 --> 00:42:16,395
Jeg red og kæmpede for
penge de sidste 10 år.

601
00:42:16,435 --> 00:42:18,084
For mig er det
bare et job mere.

602
00:42:18,124 --> 00:42:21,080
Hun er ikke bare en anden kvinde.
- Sikkert ikke.

603
00:42:21,312 --> 00:42:23,353
et kys,
eller måske var der to,

604
00:42:23,388 --> 00:42:26,578
og du er klar til at tænde
den side, der passer hende bedst.

605
00:42:27,292 --> 00:42:29,802
Tror han, det er dit kys?
betyder lige så meget for hende?

606
00:42:30,023 --> 00:42:33,016
Det kunne være.
- Vær ikke skør, Dev.

607
00:42:33,051 --> 00:42:36,206
Mændene fra hendes familie døde
for Texas. Kvinden er en patriot.

608
00:42:36,241 --> 00:42:38,388
Hun kæmper ikke for pengene.

609
00:42:38,423 --> 00:42:43,846
Fortæl hende, hvad hun laver, og hun vil ikke se dig igen
aldrig se. - Vi får se.

610
00:42:46,481 --> 00:42:48,721
Hvor skal han hen�?
- For at finde dine senatorer...

611
00:42:48,756 --> 00:42:51,476
og holde dem i live
indtil jeg finder Sam Houston.

612
00:42:52,207 --> 00:42:53,952
Pas på dig selv.

613
00:42:54,702 --> 00:42:58,817
Betal og find kirsebærene, vi tager afsted.
- Hvorfor nu, hvor jeg har så mange konger?

614
00:42:58,857 --> 00:43:01,737
Spar penge. Mizette har esser.
- Hvordan vidste du det?

615
00:43:01,772 --> 00:43:04,567
Du havde dem i New Orleans,
Jeg regner med du tog dem med dig.

616
00:43:05,756 --> 00:43:08,085
Seth, tog du rebet med?
- Ja, hvis han hænger mig,

617
00:43:08,125 --> 00:43:10,987
Jeg vil gerne have det godt.
- Du vil have det godt.

618
00:43:11,227 --> 00:43:12,496
Hvor gik du hen?
- Med dig.

619
00:43:12,536 --> 00:43:15,626
Åh nej. - Åh, Dev, denne hånd
intet generer mig.

620
00:43:15,661 --> 00:43:19,202
Mig og Sam Houston sloges en gang
med 100 Koman�i uden arme,

621
00:43:19,242 --> 00:43:22,179
vi kæmpede kun med tænderne.
- Hvilke tænder?

622
00:43:56,411 --> 00:43:58,209
<i>Tavshed!</i>

623
00:44:00,006 --> 00:44:03,302
<i>Åbn porten, hurtigt.</i>

624
00:44:44,826 --> 00:44:46,591
Du er fri.
Nu kan jeg gøre det selv.

625
00:44:46,626 --> 00:44:48,785
Måske har du brug for det
en anden revolver? - Nej.

626
00:44:48,948 --> 00:44:51,037
Efter dig, fedt.

627
00:44:53,757 --> 00:44:55,144
Skub mig ikke, skub mig ikke.

628
00:44:55,179 --> 00:44:57,549
Vores folks skæbne må ikke være det
brydes over tomme glas.

629
00:44:57,584 --> 00:44:59,217
Lad mig så fylde dem,
senator.

630
00:44:59,252 --> 00:45:00,813
<i>Det vil ikke være nødvendigt.</i>

631
00:45:02,591 --> 00:45:05,832
Jeg er sikker på, at herrer hellere vil
truffet beslutning i kongressalen.

632
00:45:07,408 --> 00:45:10,067
Martha fortalte mig, at du gik,
hun fortalte mig ikke, at hun ville komme tilbage.

633
00:45:10,102 --> 00:45:13,072
Jeg er her ikke som gæst.
- Det var det, jeg troede.

634
00:45:13,587 --> 00:45:14,889
Jeg har sjældent en revolver i huset,

635
00:45:14,929 --> 00:45:17,208
hvis jeg sagde noget til
bordet, hvad stødte dig...

636
00:45:17,243 --> 00:45:19,120
Vicente og dine mænd er
bundet ved porten.

637
00:45:19,160 --> 00:45:20,875
Jeg kom for at være din gæst
lad mig gå hjem.

638
00:45:21,010 --> 00:45:22,946
I er frie til at gå, mine herrer.

639
00:45:22,981 --> 00:45:25,953
Jeg forstår det ikke helt.
- Sig det sådan her.

640
00:45:25,988 --> 00:45:28,035
Ligesom dig går jeg ind for annektering.

641
00:45:28,828 --> 00:45:30,317
Du finder dine heste i stalden.

642
00:45:30,352 --> 00:45:33,957
Jeg ved ikke om jeg vil, hvis jeg vil
det er den måde du gør det på.

643
00:45:33,992 --> 00:45:36,438
I ved alle, at det er Houston
imod annektering.

644
00:45:36,473 --> 00:45:38,175
Det bliver ikke, når jeg ser ham.

645
00:45:38,310 --> 00:45:41,197
Jeg har et brev fra Andrew Jackson
for Houston, hvor han garanterer...

646
00:45:41,232 --> 00:45:43,721
at USA
optage Texas i fagforeningen.

647
00:45:43,756 --> 00:45:45,877
Garanterer det tropper
i tilfælde af krig?

648
00:45:45,912 --> 00:45:48,281
Det garanterer.
- I så fald går jeg.

649
00:45:48,704 --> 00:45:51,595
Faktisk var jeg ved at gøre mig klar til at kæmpe
og jeg er væk herfra om cirka 10 minutter.

650
00:45:51,630 --> 00:45:54,138
Jeg er med dig. - Jeg er glad
Hvad denne mand reddede mig.

651
00:45:54,173 --> 00:45:55,734
Lad os gå.

652
00:46:02,192 --> 00:46:03,767
<i>Lige et øjeblik.</i>

653
00:46:07,963 --> 00:46:09,790
Han ligner ikke en løgner.

654
00:46:10,188 --> 00:46:12,597
Hvilken løgn fortalte jeg?
- Ingen regler.

655
00:46:12,632 --> 00:46:14,996
Du lader mig tro på løgne
gjorde mig til grin.

656
00:46:15,031 --> 00:46:16,766
Du er ikke alene, Tom.

657
00:46:16,801 --> 00:46:19,772
Mr. Jones er meget tilpasningsdygtig
i at bedrage folk.

658
00:46:20,007 --> 00:46:22,512
Du er meget snedig, hr. Jones,
meget snedig.

659
00:46:23,250 --> 00:46:25,942
Mit navn er Burke.
- Det var præcis, hvad jeg troede.

660
00:46:26,281 --> 00:46:28,158
Hvad skete der Martha?

661
00:46:32,209 --> 00:46:34,042
Jeg kyssede hende
og sagde jeg elsker hende.

662
00:46:34,400 --> 00:46:36,855
Ville han sige det igen foran Tom
at han har en revolver? - Bih.

663
00:46:36,890 --> 00:46:39,794
Så lad mig få ham en.
- Du kunne være hurtigere end mig

664
00:46:39,829 --> 00:46:42,857
og jeg kan ikke lade mig dø i aften.
- Du ville være smart, hvis du dræbte mig med det samme.

665
00:46:42,992 --> 00:46:44,998
Jeg vil helst ikke.

666
00:46:45,633 --> 00:46:47,469
Jeg burde binde jer begge.

667
00:46:47,704 --> 00:46:50,153
Men jeg vil tage hans ord for, at han ikke vil
følg mig før morgenen.

668
00:46:50,333 --> 00:46:52,541
Der er. Gå nu!

669
00:47:01,279 --> 00:47:03,158
Jeg er ked af det Tom.

670
00:47:03,188 --> 00:47:05,681
Jeg kan ikke forklare ting som dette.
Da jeg så ham, skete der noget.

671
00:47:05,721 --> 00:47:07,352
Ingen undskyldninger,
hvad han gjorde er gjort.

672
00:47:07,392 --> 00:47:09,385
Det eneste vi skal bekymre os om er
Hvad vil han så gøre.

673
00:47:10,875 --> 00:47:15,176
Den går selvfølgelig til Houston.
Med Jacksons garantier for Unionen.

674
00:47:15,653 --> 00:47:18,876
Hvis jeg skulle gå efter ham, ville jeg kun
kunne have stoppet ham med en kugle.

675
00:47:19,211 --> 00:47:21,036
Hvis du skulle starte?

676
00:47:22,209 --> 00:47:24,423
Det er op til dig at bestemme.

677
00:47:35,373 --> 00:47:37,026
Det er morgen.

678
00:48:19,286 --> 00:48:20,644
Det er morgen, makker.

679
00:48:21,125 --> 00:48:23,163
Jeg glemte, at det skulle komme
lige efter midnat.

680
00:49:17,477 --> 00:49:18,793
Stop!

681
00:49:22,071 --> 00:49:23,508
Der er den, brug dine våben.

682
00:50:10,790 --> 00:50:12,187
Han er allerede bestået.

683
00:50:12,626 --> 00:50:14,064
Vent her, jeg går alene.

684
00:50:14,624 --> 00:50:17,722
Disse apacher er ikke fredelige.
Jeg vil ikke have, at de tror, ​​vi er krigere.

685
00:51:04,224 --> 00:51:08,498
Jeg kom for at tale med Houston,
Raven, Colonneh.

686
00:51:08,738 --> 00:51:10,158
Kolonnade?

687
00:51:49,263 --> 00:51:51,621
Burke! Dev Burke.

688
00:51:52,101 --> 00:51:54,860
Du kom hele vejen fra Nacogdoches?
- Selv fra Neville, general.

689
00:51:55,379 --> 00:51:56,899
Jeg er glad for at se dig.

690
00:51:57,458 --> 00:52:00,292
Det er mine venner, høvdinge
Apa�i mennesker,

691
00:52:00,693 --> 00:52:03,193
der bad mig om at instruere
deres grænsestridigheder.

692
00:52:03,532 --> 00:52:07,712
Taana, Burke.
- Achae.</i>

693
00:52:09,488 --> 00:52:11,845
Så, Dev, hvad bringer dig hertil?

694
00:52:12,082 --> 00:52:14,859
Fra Andrew Jackson. det var jeg
med ham, da han skrev det.

695
00:52:14,960 --> 00:52:18,479
Talte han godt om mig?
- Han var forvirret,

696
00:52:18,799 --> 00:52:21,996
med din tale imod annektering.
- Tror Andy på det?

697
00:52:22,355 --> 00:52:24,635
Som hele Texas, dine ord
var ret klare.

698
00:52:24,875 --> 00:52:28,120
Mine ord var for tåber.
Tre gange stod Texas...

699
00:52:28,160 --> 00:52:31,387
som brud foran alteret og
han blev afvist tre gange.

700
00:52:31,627 --> 00:52:35,624
Der er noget der hedder stolthed,
og vi texanere har det fuldt ud.

701
00:52:36,104 --> 00:52:39,059
Jeg forstår det, sir, men det er, hvad det er
med en kontrakt med Mexico?

702
00:52:39,420 --> 00:52:43,616
Ah, det? Det er bare for at skabe frygt
i hovedet på dem, der lukker døren for os,

703
00:52:43,695 --> 00:52:45,526
de idioter i Washington

704
00:52:45,566 --> 00:52:48,318
som gør oprør mod os pga
af vores slaver.

705
00:52:48,374 --> 00:52:51,412
Jeg var nødt til at gøre noget
handling mod dem. Og det gjorde jeg.

706
00:52:52,969 --> 00:52:55,246
Jeg brugte et trick, jeg lærte
fra Andy selv.

707
00:52:55,446 --> 00:52:57,868
Jeg troede, han ville forstå.
- Så taler du igen...

708
00:52:57,908 --> 00:53:00,122
til annektering, når tiden er inde?
- Ja, det vil jeg.

709
00:53:00,243 --> 00:53:02,642
Og dette brev overbeviste mig
at det ikke varer længe.

710
00:53:03,081 --> 00:53:06,581
Derfor kan han berolige Andy.
Fortæl ham, at manden, der...

711
00:53:06,621 --> 00:53:10,114
kæmpede sammen med ham mod briterne,
stadig står på hans side.

712
00:53:10,394 --> 00:53:12,983
Og fortæl ham, at det er Sam
Houston forrådte folket i Texas.

713
00:53:15,352 --> 00:53:17,095
Tom Craden.

714
00:53:21,584 --> 00:53:23,818
Hvad bringer dig hertil
på den anden side af Pecos?

715
00:53:24,062 --> 00:53:26,420
Jeg jagtede den frafaldne, men alene
i stedet for én fandt han to.

716
00:53:26,500 --> 00:53:28,059
Jeg kan ikke lide det ord.
- Han bærer en revolver.

717
00:53:28,218 --> 00:53:31,417
Fjolser! Denne dal er hellig,
de er fredskonsuler.

718
00:53:34,452 --> 00:53:37,890
Hvis du trak den, ikke engang mig
Jeg kunne ikke lade være.

719
00:53:39,088 --> 00:53:40,048
Nå, Tom...

720
00:53:40,328 --> 00:53:43,726
du kaldte os fredløse,
har han andet at sige?

721
00:53:43,887 --> 00:53:46,562
Hvad der ellers kan siges, du forlod os
at tro på republikken,

722
00:53:46,600 --> 00:53:49,719
og jeg finder ud af, at du spillede
politikker. - Nogle gange er det nødvendigt.

723
00:53:49,999 --> 00:53:51,838
Jeg gjorde, hvad jeg troede
at det er bedst for Texas,

724
00:53:52,237 --> 00:53:54,836
hvis de blev efterladt alene, ville det være det
lig med ødelæggelse,

725
00:53:55,076 --> 00:53:57,354
men som en stat i Unionen...
- En stat i Unionen?

726
00:53:57,714 --> 00:54:01,228
Én irrelevant stemme i kongressen, love
lavet af mennesker, der hader os,

727
00:54:01,508 --> 00:54:03,907
en tigger, der står ydmygt foran
hans herre.

728
00:54:04,266 --> 00:54:08,144
Er det det, der bekymrer dig, Tom?
at Texas kan blive mindre vigtigt,

729
00:54:08,424 --> 00:54:13,538
eller det kunne du være. Jeg kender dig.
Han vil have et stort navn for sig selv,

730
00:54:13,858 --> 00:54:15,657
at blive den næste
præsident for texas.

731
00:54:15,977 --> 00:54:20,533
Men han vil ikke ofre andres velfærd
på grund af dine personlige ambitioner.

732
00:54:22,452 --> 00:54:24,599
Det er der mange, der ville
var enig med denne mand,

733
00:54:24,634 --> 00:54:25,988
Præsident Jones er
en af dem.

734
00:54:26,028 --> 00:54:27,567
Det vil Anson Jones gøre
Hvad skal jeg fortælle ham?

735
00:54:27,606 --> 00:54:30,704
Når der kommer besked fra nord, at de er det
stemte for at acceptere os,

736
00:54:30,764 --> 00:54:32,664
Jeg vil tale med Jones.

737
00:54:33,065 --> 00:54:37,060
Indtil da er det mine venner,
der har brug for min hjælp.

738
00:54:37,095 --> 00:54:39,015
Men hvad nu hvis Texas Senatet
mødes nu?

739
00:54:39,236 --> 00:54:41,594
Kontrakten med Mexico kan underskrives
før du kommer tilbage.

740
00:54:41,833 --> 00:54:45,192
Ikke hvis jeg siger til ham at vente.
Geronimo, mine sadeltasker.

741
00:54:45,472 --> 00:54:47,171
Har jeg din tilladelse til at tage afsted?

742
00:54:47,270 --> 00:54:48,870
Nå, det regner i bakkerne,

743
00:54:49,349 --> 00:54:52,184
du kan blive i mit telt
om natten og afsted om morgenen.

744
00:54:55,022 --> 00:54:56,581
Jeg tager afsted i aften.

745
00:55:06,172 --> 00:55:08,251
Jeg giver dig et brev til
Præsident Jones,

746
00:55:08,571 --> 00:55:11,129
han vil udsætte enhver lovgivning
indtil jeg når dertil.

747
00:55:12,029 --> 00:55:14,327
Vil han overnatte hos os?
- Det tror jeg ikke, sir.

748
00:55:14,726 --> 00:55:16,846
Det ser ud til, at alle har travlt
i aften.

749
00:55:17,205 --> 00:55:19,641
Okay. Jeg holder ikke.

750
00:55:34,428 --> 00:55:38,024
Mangus Colorado fortalte mig, at hvis du
og jeg sender Craden ned ad samme vej...

751
00:55:38,059 --> 00:55:40,345
der kan være ballade.
Og han har ret.

752
00:55:40,774 --> 00:55:44,942
Geronimo, jeg vil have min ven
tager dig ad bjergstien til Pekos.

753
00:55:45,497 --> 00:55:47,277
Held og lykke, Dev.
- Tak, sir.

754
00:55:47,337 --> 00:55:48,816
Og god tur.

755
00:56:09,720 --> 00:56:11,979
Når jeg er chef, vil jeg
at have sådan en revolver.

756
00:56:12,515 --> 00:56:14,795
Er Takashim ikke din far?

757
00:56:14,830 --> 00:56:17,494
Søn af en troldmand kan være
en djævel, ikke en høvding.

758
00:56:17,691 --> 00:56:19,130
Jeg bliver høvding.

759
00:56:26,063 --> 00:56:29,232
Vicente, Carlos og Mario, vent her.
Hvis Burke forsøger at krydse, dræb ham.

760
00:56:29,300 --> 00:56:31,291
Jeg forstår det, sir.
Men hvad hvis han går til en anden overgang?

761
00:56:31,331 --> 00:56:32,498
Jeg vil være der med Alfredo.

762
00:56:49,285 --> 00:56:52,481
Jeg forlader dig nu. Din vej er der.
- Tak, Geronimo.

763
00:56:53,180 --> 00:56:55,479
Fortæl din far, at han opfostrede en kriger
som en dag bliver høvding.

764
00:57:26,893 --> 00:57:27,932
Der.

765
00:57:30,650 --> 00:57:31,989
Han blev skudt ned.

766
00:57:42,359 --> 00:57:44,778
Hold øjnene åbne.
Han er snedig.

767
00:58:26,679 --> 00:58:28,737
Jeg tror, ​​vi dræbte ham.

768
00:58:33,548 --> 00:58:34,994
Han er i live!

769
00:58:35,543 --> 00:58:36,430
Pas på!

770
00:58:37,126 --> 00:58:38,357
Pas på!

771
00:58:40,803 --> 00:58:42,460
Dræb ham!

772
00:58:56,362 --> 00:58:57,939
<i>Skyd! Skud! Kom nu, skyd.</i>

773
00:58:57,974 --> 00:58:59,872
<i>Jeg vil ikke have nogen nåde
fra dig. Skyd!</i>

774
00:59:06,824 --> 00:59:08,790
Kom nu, rejs dig. Kom nu!

775
00:59:43,084 --> 00:59:44,589
<i>Øjeblikket. Jeg kommer.</i>

776
00:59:48,013 --> 00:59:50,468
Jeg vil se Miss Ronda.
- Han sover, sir. Kom i morgen.

777
00:59:50,587 --> 00:59:53,706
Nej, nej. I aften. Nu.
- Venligst, sir. Hun faldt i søvn.

778
00:59:53,765 --> 00:59:57,025
Conchita, hvem er det? - En herre,
han siger, at han vil se dig.

779
01:00:06,995 --> 01:00:08,494
Det er okay, Conchita.

780
01:00:23,067 --> 01:00:24,520
Hvor er Tom?

781
01:00:25,019 --> 01:00:26,656
Hvad gjorde du ved ham?

782
01:00:28,095 --> 01:00:31,172
Du dræbte ham, ikke?
Er det ikke?

783
01:00:31,207 --> 01:00:33,811
Var det ikke det, han ville
hvad skal jeg gøre?

784
01:00:55,111 --> 01:00:56,970
God. han er i live.

785
01:00:57,770 --> 01:01:00,068
Jeg havde en chance for at dræbe ham,
men det gjorde jeg ikke.

786
01:01:00,768 --> 01:01:02,467
Vil han vide hvorfor jeg ikke gjorde det?

787
01:01:09,059 --> 01:01:11,698
Så længe Tom lever,
Jeg er ligeglad med hvorfor.

788
01:01:13,656 --> 01:01:16,874
Tak fordi du fortalte mig det.
Det ville jeg gerne vide.

789
01:01:17,603 --> 01:01:19,318
Dev, vent.

790
01:01:20,170 --> 01:01:23,207
Jeg er interesseret i hvorfor.
- Du ved allerede,

791
01:01:23,287 --> 01:01:27,504
han vil bare have mig til at sige det,
ikke sandt? Det er på grund af dig.

792
01:01:28,204 --> 01:01:31,442
Jeg vidste, at hvis jeg dræbte ham, ville du ikke
tilgav aldrig, selvom hun elsker mig.

793
01:01:32,222 --> 01:01:35,167
Du er meget selvsikker, ikke?
Meget selvsikker?

794
01:01:35,202 --> 01:01:37,020
Ja, det gjorde jeg.
Om mange ting nu.

795
01:01:37,055 --> 01:01:38,753
Dig og Craden er ikke Texas.

796
01:01:39,073 --> 01:01:42,214
Han tror, I to er på samme side
fremmed og at kæmpe for det samme.

797
01:01:42,432 --> 01:01:45,729
Hun vil blive overrasket.
Craden er ved at opbygge et ry for sig selv.

798
01:01:45,769 --> 01:01:47,532
Han vil være den næste
præsident for texas.

799
01:01:47,632 --> 01:01:50,709
Det tror jeg ikke på.
Tom vil have de samme ting som jeg.

800
01:01:50,744 --> 01:01:53,617
Et frit land, hvor folk kan
at leve i fred og være lykkelig.

801
01:01:54,058 --> 01:01:56,970
Og hvis han en dag bliver valgt til
præsidenten ville være stolt af ham.

802
01:01:57,005 --> 01:01:59,675
Og Texas vil være heldig, fordi han er
en stor mand, en meget stor mand.

803
01:01:59,715 --> 01:02:02,233
Og du vil være hustru til en stor mand.
- Måske gør de det.

804
01:02:02,273 --> 01:02:04,572
Og måske er det den eneste
Hvad er du egentlig interesseret i?

805
01:02:16,402 --> 01:02:20,827
Fortæl mig noget. Hvis du vil spørge fra
Craden opgiver sin kamp...

806
01:02:20,862 --> 01:02:24,543
imod annektering for din skyld,
hvad ville hans svar være?

807
01:02:25,735 --> 01:02:28,171
Ikke. Selvfølgelig ville det være "nej".

808
01:02:30,434 --> 01:02:33,678
Dette er et brev fra Sam Huston.
Jeg talte med ham for et par dage siden.

809
01:02:34,320 --> 01:02:37,316
Han går ind for at blive medlem af Unionen. Den er stjålet
var der og hørte ham.

810
01:02:38,624 --> 01:02:40,819
Hvis jeg tager dette brev væk
til Anson Jones,

811
01:02:41,448 --> 01:02:44,307
vejen vil være fri
for sikker annektering.

812
01:02:45,561 --> 01:02:47,635
Riv den op, hvis du vil,
smide den i ilden.

813
01:03:05,343 --> 01:03:06,989
Se, Martha, du elsker mig.

814
01:03:07,224 --> 01:03:10,316
Så bed mig ikke om at give op
fra det jeg kæmper for.

815
01:03:11,110 --> 01:03:13,480
Dev... - Hvorfor lader han som om?
Det er sandt, er det ikke?

816
01:03:13,515 --> 01:03:15,755
Jeg vidste det siden den aften
i gården.

817
01:03:15,990 --> 01:03:18,030
Han vil aldrig kysse en anden mand
på den måde.

818
01:03:18,760 --> 01:03:21,565
Nogen kunne, men ikke dig.

819
01:03:29,960 --> 01:03:32,168
Godmorgen, Josh.
- Godmorgen. Godmorgen.

820
01:03:33,094 --> 01:03:36,145
Fortæl mig, fik du morgenmad til
fugle eller noget?

821
01:03:36,380 --> 01:03:38,278
Josh, du ved hvem jeg er
tænkte lige.

822
01:03:38,319 --> 01:03:40,876
Du er dog en fremragende journalist
du blev aldrig færdig med skolen.

823
01:03:40,911 --> 01:03:44,848
Hvilken bil? Nå, der er ingen
avis inden for 300 miles.

824
01:03:44,883 --> 01:03:47,339
Har du sammensat den første side endnu?
- Åh, det gjorde jeg.

825
01:03:47,379 --> 01:03:50,316
Og jeg efterlod to stubbe
for den kontrakt med Mexico.

826
01:03:50,317 --> 01:03:53,110
Det er sagen, Josh.
Der vil ikke være nogen kontrakt.

827
01:03:53,145 --> 01:03:56,744
Ingen? - Og jeg mener mere� 
at Houston støtter annektering.

828
01:03:57,500 --> 01:04:01,584
Nå, det er mærkeligt.
- Det er jeg ikke så sikker på længere.

829
01:04:03,311 --> 01:04:06,982
 �uh... er du sikker?
at have det godt?

830
01:04:07,017 --> 01:04:09,940
Han ved meget her til morgen.

831
01:04:09,975 --> 01:04:12,232
Åh, jeg har det godt.
- Så fortæl mig noget...

832
01:04:12,267 --> 01:04:14,481
hvordan udfylder jeg den første side
uden en artikel om den kontrakt?

833
01:04:14,522 --> 01:04:16,691
Så tag nogen af disse
rapporter fra Washington.

834
01:04:16,726 --> 01:04:20,010
Hvilke? - Nå, her er en.
Det bliver en stor skandale.

835
01:04:20,245 --> 01:04:23,914
De hævder, at Polk gjorde en tjeneste
køb af oksekød...

836
01:04:23,949 --> 01:04:26,089
med en bonde fra det nordlige Texas
ved navn...

837
01:04:41,182 --> 01:04:44,414
Hvad var det? Er det ikke nok?
stor til fronten?

838
01:04:44,449 --> 01:04:46,092
Det er det. Bare forlad plads.

839
01:04:50,729 --> 01:04:51,860
Godmorgen, Miss Ronda.
- Godmorgen Ben.

840
01:04:51,900 --> 01:04:53,286
Er præsidenten her?
- Ja, frøken.

841
01:04:53,326 --> 01:04:55,003
Jeg tror, ​​han venter dig.
- Tak, Ben.

842
01:04:58,697 --> 01:05:03,079
Undskyld mig, hr. præsident.
- Godmorgen, Martha. Studer, studere.

843
01:05:03,214 --> 01:05:05,652
Du vil snart deltage i en historisk begivenhed
øjeblik for vores republik.

844
01:05:05,887 --> 01:05:08,348
Jeg ved, du vil følge den
den rigtige måde i din avis.

845
01:05:08,542 --> 01:05:10,194
Du kender kaptajn Elliot
fra den britiske ambassade?

846
01:05:10,234 --> 01:05:11,299
Kaptajn.
- Frøken Ronda.

847
01:05:11,334 --> 01:05:13,069
Underskriv aftalen, sir
sekretær,

848
01:05:13,109 --> 01:05:15,791
og send det til godkendelse
og kongressens ratificering.

849
01:05:15,991 --> 01:05:17,990
Vil du gøre det på trods af Houston?

850
01:05:18,030 --> 01:05:21,469
Houston? - Gjorde du hr. Burke?
ikke gav sit brev?

851
01:05:21,509 --> 01:05:24,253
Et brev? Hvilket brev?
Bare et øjeblik.

852
01:05:24,288 --> 01:05:26,028
Vil du tillade det
en mands mening...

853
01:05:26,068 --> 01:05:27,632
vælge mellem fred og krig?

854
01:05:27,672 --> 01:05:29,327
Hvis den mand er Houston, ja.

855
01:05:30,371 --> 01:05:32,152
Der er en mand, der hedder Burke,
Han vil gerne se dig, sir.

856
01:05:32,187 --> 01:05:34,066
Han siger, at han har et brev
af Sam Houston.

857
01:05:34,106 --> 01:05:36,066
Lad ham komme ind.
- Ja, sir.

858
01:05:39,016 --> 01:05:41,301
Formand.
Åh, frøken Rhonda.

859
01:05:41,336 --> 01:05:44,378
Har du et brev fra general Houston?
- Det har jeg.

860
01:05:46,282 --> 01:05:48,470
Hvor er han?
- Ud over Pecos-floden,

861
01:05:48,505 --> 01:05:50,478
laver kontrakter for
Apache mennesker.

862
01:05:56,895 --> 01:05:58,570
Kalder du dette en besked?

863
01:06:08,616 --> 01:06:11,240
Det var hun, da jeg fik hende.

864
01:06:11,400 --> 01:06:14,491
Der var nogle problemer på Pecos.
Vandet må have skyllet ordene væk.

865
01:06:14,764 --> 01:06:16,708
Og hvad der skal stå i beskeden
skal han drikke?

866
01:06:17,486 --> 01:06:20,546
Den sagde, at lovgivningen skulle udskydes
indtil Houston kommer tilbage

867
01:06:20,586 --> 01:06:22,458
og taler i kongressen imod traktaten.

868
01:06:22,493 --> 01:06:25,446
Mod? Houston er alene
foreslået en traktat med Mexico.

869
01:06:25,524 --> 01:06:29,903
Det var strategien, sir
Houston er pro-annektering og har altid været det.

870
01:06:29,938 --> 01:06:33,129
Du siger, han er sammen med apacherne,
hvornår kommer han tilbage til austin?

871
01:06:33,164 --> 01:06:34,609
Tre uger, en måned.

872
01:06:34,644 --> 01:06:36,548
Hr. præsident,
du kan ikke vente så længe.

873
01:06:36,583 --> 01:06:39,272
Har jeg ikke antydet dets betydning?
gang i denne gamle.

874
01:06:39,307 --> 01:06:41,350
Jeg vil gerne vide om
denne mand taler sandt

875
01:06:41,450 --> 01:06:43,217
underskrive dette papir er
én ting

876
01:06:43,252 --> 01:06:46,647
men at indkalde en kongres til ratificering
kontrakt på trods af Sam Houston,

877
01:06:46,682 --> 01:06:48,967
han kan bringe tusinde mennesker
som vil strømme til Austin.

878
01:06:49,206 --> 01:06:52,284
Er den ikke underskrevet, kan der medbringes fem
mange gange, der vil krydse Rio Grande.

879
01:06:52,319 --> 01:06:54,380
Jeg er sikker på Mr. Burke
han ved, at dette betyder krig.

880
01:06:54,415 --> 01:06:57,369
Nuværende krig med Mexico.
- Jeg ved det.

881
01:06:57,404 --> 01:06:59,423
Og hvordan vil vi bekæmpe dem?
Med hvilke tropper?

882
01:06:59,458 --> 01:07:02,484
Med tropper fra Unionen.
- Og hvordan fodrer vi dem?

883
01:07:03,019 --> 01:07:05,625
Med oksekød, tror jeg.
Vi har nok af det her i Texas.

884
01:07:05,660 --> 01:07:08,693
Dit oksekød? Oksekød
hvilken en vil du sælge til hæren?

885
01:07:10,403 --> 01:07:13,434
Hr. præsident, det er denne mand
løgner. Billig eventyrer...

886
01:07:13,469 --> 01:07:16,744
hyret af Andrew Jackson til
overskud fra ødelæggelsen af ​​Texas.

887
01:07:22,741 --> 01:07:24,153
Hvad siger du til dette?

888
01:07:25,526 --> 01:07:27,271
SENALET OPHØJER AFTALEN
OM KØB AF OKSEKØD

889
01:07:27,312 --> 01:07:29,110
POLK VAR INDRAGET I SKANDALEN
OG EN STOCKER, DER HEDER BURKE

890
01:07:33,678 --> 01:07:35,881
Betyder det, at du ikke vil
vente på Houston?

891
01:07:35,916 --> 01:07:38,969
Ja. Hav en god dag, sir.

892
01:07:50,611 --> 01:07:52,094
Send kontrakten,
Hr. Smith,

893
01:07:52,134 --> 01:07:54,535
og så indkalde til en kongres
til en særlig session...

894
01:07:54,570 --> 01:07:56,877
for hurtig ratificering af traktaterne.
- Ja, sir.

895
01:07:56,917 --> 01:07:59,176
Er dette til offentliggørelse,
Hr. præsident? - Det er det.

896
01:07:59,216 --> 01:08:03,255
Tak, sir. - Tillykke,
Hr. præsident.

897
01:08:12,502 --> 01:08:17,306
Bare et øjeblik. Denne hest hører til
Craden, giv det tilbage til ham.

898
01:08:17,878 --> 01:08:20,134
Og jeg betaler ham tilbage
og hans kone, det samme.

899
01:08:26,766 --> 01:08:28,885
Hvad er det næste? Vi kan ikke bare
sidder her og laver ingenting.

900
01:08:29,005 --> 01:08:30,729
Vi skal starte
en slags kamp.

901
01:08:30,770 --> 01:08:33,261
Hvad skal vi sige til Andrew Jackson?
Dette vil dræbe ham.

902
01:08:35,320 --> 01:08:39,788
Herrer... herrer. Også dig, Minnie.
Vi har snakket i en time...

903
01:08:39,823 --> 01:08:42,554
og ingen kender løsningen. Ved du hvorfor?
For der er ikke en.

904
01:08:42,594 --> 01:08:44,780
Hvorfor endnu en gang
prøv ikke Jones, søn.

905
01:08:44,821 --> 01:08:46,849
Og for at minde mig igen
at jeg er dum?

906
01:08:46,884 --> 01:08:48,709
Nej tak... - Er der ingen løsning,
Mr. Burke?

907
01:08:48,889 --> 01:08:51,980
Er vi ikke sikre på folks parathed?
- Vi er sikre på mirakler, Bud.

908
01:08:52,015 --> 01:08:56,141
og det ville ændre tingene nu.
En klog mand ved, hvornår han er besejret.

909
01:08:56,490 --> 01:09:00,259
Dev! Dev! Så du det?
Martha Ronda gjorde det!

910
01:09:00,299 --> 01:09:04,895
Folk gik amok derude på gaden.
Martha gjorde det hele selv.

911
01:09:05,295 --> 01:09:07,330
Hvad gjorde hun? - hun stemplede det hele
ting,

912
01:09:07,611 --> 01:09:11,728
at gamle Sam kommer til annektering.
- Alene? - Ja, der er det. Se.

913
01:09:13,647 --> 01:09:15,606
HOUSTON STØTTER NU
ANNEKTION!

914
01:09:15,685 --> 01:09:17,713
<i>Her er dit mirakel, hr. Burke.</i>

915
01:09:18,514 --> 01:09:21,160
Lad Jones indkalde til mødet nu.

916
01:09:40,383 --> 01:09:42,463
Han siger, at Thomas bekræftede alt
dette? - Ja, sir.

917
01:09:42,783 --> 01:09:46,894
Og hændelsen på Pecos? - Ja, sir.
Burke fortalte sandheden.

918
01:09:46,929 --> 01:09:49,117
Og der taler republikkens stemme,
Hr. præsident.

919
01:09:49,157 --> 01:09:51,180
Vi må ikke svigte dem nu.

920
01:09:51,215 --> 01:09:54,692
Nå, så må det være.
- Burke er ankommet, præsident.

921
01:09:55,971 --> 01:09:57,661
Nå, hr. Burke...

922
01:09:59,162 --> 01:10:00,725
Jeg skylder dig en undskyldning, søn.

923
01:10:00,764 --> 01:10:02,381
Vi gjorde dig en stor uretfærdighed.
- Sir...

924
01:10:02,416 --> 01:10:04,402
Men det må han indrømme, at han er
min fejl var velmente.

925
01:10:04,483 --> 01:10:06,502
Ja, sir.
- Tak, sir. Hav en god dag.

926
01:10:16,872 --> 01:10:18,815
Det burde den vist
at takke dig.

927
01:10:19,316 --> 01:10:20,808
For hvad? fortalte du sandheden?

928
01:10:21,349 --> 01:10:23,424
Hvorfor skiftede du?
mening om mig?

929
01:10:23,559 --> 01:10:26,023
Jeg fandt ud af, at sandheden er den
Hvad sagde du til præsident Jones?

930
01:10:26,343 --> 01:10:28,221
Men jeg har ikke ændret mig
mening om dig.

931
01:10:30,100 --> 01:10:33,359
Så det er svært at tro på den mand
som du kan købes.

932
01:10:33,898 --> 01:10:36,377
Det er din mening, og det gør jeg ikke
prøv at ændre det.

933
01:10:37,616 --> 01:10:39,772
Jeg tager hjem, det er mit job
færdig her.

934
01:10:40,332 --> 01:10:42,449
Jeg kan ikke lide det, jeg forlader
skænderi mellem os.

935
01:10:43,168 --> 01:10:46,587
Det er ikke en kamp, Dev,
kun skuffelse.

936
01:10:47,566 --> 01:10:50,564
Du er en usædvanlig kvinde.
- Gjorde jeg det?

937
01:10:51,523 --> 01:10:55,438
Ja, men stadig en fantastisk kvinde.

938
01:11:27,291 --> 01:11:28,911
En strejke betyder...
- Vi kan ikke tabe.

939
01:11:28,946 --> 01:11:31,570
Vi accepterer kontrakten hurtigst muligt og derefter
begynde at bygge vores imperium,

940
01:11:31,669 --> 01:11:33,715
vi vil have vores egen hær og flåde,
vi laver selv aftaler...

941
01:11:33,756 --> 01:11:35,927
Craden! Så du dette?

942
01:11:35,962 --> 01:11:38,321
Houston støtter annektering.
- Hvordan kommer det?

943
01:11:38,421 --> 01:11:42,301
Austin blev til et galehus.
De løber rundt i gaderne som sindssyge.

944
01:11:42,336 --> 01:11:44,199
Alt sammen på grund af din ven,
Frøken Ronda.

945
01:11:44,518 --> 01:11:46,234
Hvordan vover han at trykke
sådan en løgn�?

946
01:11:48,153 --> 01:11:51,670
Det er desværre ikke løgn? - Men Sam...
- Jeg advarede dig om Houston.

947
01:11:51,790 --> 01:11:54,200
Han bedragede os lige fra begyndelsen.
- Det er lige meget Houston.

948
01:11:54,239 --> 01:11:55,614
Folk hælder til en
og så til den anden side.

949
01:11:55,654 --> 01:11:57,073
Det bliver råbt og så gjort
hvad jeg vil sige.

950
01:11:57,113 --> 01:11:58,937
Men kongressen mødes i morgen.

951
01:11:58,972 --> 01:12:01,513
Denne form for stemning vil bringe dig ned
aftale og stemmer for annektering.

952
01:12:01,548 --> 01:12:04,372
Der vil ikke være nogen afstemning. Indtil staten
ikke ændre kongressen vil ikke mødes.

953
01:12:04,407 --> 01:12:08,444
Hvordan vil du stoppe dem?
- Med et våben.

954
01:12:08,544 --> 01:12:10,410
Vincent! Gutter!

955
01:12:11,105 --> 01:12:13,451
Send folk og fortæl det til dine venner
at jeg har brug for dem her i morgen tidlig.

956
01:12:13,890 --> 01:12:16,009
Ja, sir. Kom så, lad os gå!
- Studér derhjemme, mine herrer.

957
01:12:58,433 --> 01:13:00,250
Hold den bil, søn.
- Hov...

958
01:13:03,649 --> 01:13:06,628
Burke, min kæreste. Jeg er glad
at jeg fangede dig.

959
01:13:06,663 --> 01:13:09,465
Vi er i problemer, store problemer. Tom
Craden gik amok.

960
01:13:09,505 --> 01:13:11,681
Han samlede en hær og forsøgte at
forhindre kongressen i at stemme.

961
01:13:11,721 --> 01:13:13,542
Han kan gøre det, søn.

962
01:13:13,642 --> 01:13:15,975
Har du ikke nok folk i
Austin, hvem vil stå imod ham?

963
01:13:15,976 --> 01:13:18,242
Mod de skøre...
- Der er flere af dem, 20:1.

964
01:13:18,277 --> 01:13:20,430
Derfor skal du tage kommandoen.
Uden en mand med din erfaring...

965
01:13:20,465 --> 01:13:22,443
vi finder drengene
spredes ved første skud.

966
01:13:24,487 --> 01:13:25,744
Bare et øjeblik.

967
01:13:25,840 --> 01:13:27,248
Han skal blive, Dev.

968
01:13:30,506 --> 01:13:33,346
Hvor mange mennesker kan du med det samme
at samle? - Omkring 10, 20.

969
01:13:33,381 --> 01:13:34,809
Og dig, senator Crockett?
- Lige så meget.

970
01:13:34,844 --> 01:13:38,378
Jeg kan personligt.
Så gutter, hvad synes I?

971
01:13:39,738 --> 01:13:42,595
Han kan regne med mig og Bud.
- Jeg er med dig, Dev.

972
01:13:43,095 --> 01:13:46,245
Glem mig ikke.
- Mizzette?

973
01:13:46,569 --> 01:13:48,888
Min ven, du er på vej.
Det her er skørt.

974
01:13:49,248 --> 01:13:52,247
Hvis Craden ikke dræber dig,
Mexicanerne vil have det, og til hvad?

975
01:13:52,486 --> 01:13:54,444
Det spurgte jeg dig ikke om.
Kan jeg regne med dig?

976
01:13:54,684 --> 01:13:58,022
En mand mod 20? Du ville bare være skør
forsøgt mod en sådan magt.

977
01:13:58,302 --> 01:13:59,918
Er jeg skør?
- Ja.

978
01:14:00,998 --> 01:14:04,035
Jeg er skør.
- Han har selskab,

979
01:14:04,714 --> 01:14:08,084
men jeg må advare dig, hvis vi taber,
de vil betragte os som forrædere...

980
01:14:08,233 --> 01:14:10,032
Craden og hans mænd vil blive hængt
mange af os.

981
01:14:13,067 --> 01:14:16,304
Jeg kan ikke lide din ven
Hr. Craden. Jeg bliver.

982
01:14:16,584 --> 01:14:18,383
Også mig.
- Vi bliver alle sammen.

983
01:14:19,502 --> 01:14:21,102
Okay. Send bud efter dine mænd.

984
01:14:24,419 --> 01:14:27,100
Mr. Burke, det troede jeg, du var
sagde, at en klog mand...

985
01:14:27,139 --> 01:14:29,036
han ved, hvornår han er besejret.

986
01:14:29,776 --> 01:14:31,715
Hvem siger jeg er klog?

987
01:14:41,679 --> 01:14:43,281
Det er godt, gutter.
Fortsæt med at arbejde.

988
01:14:44,192 --> 01:14:47,838
Giv plads her, der er flere
senatorer, der skal ind.

989
01:14:55,224 --> 01:14:57,749
Det er usandsynligt, at han kommer forbi der
men vi skal være dækket ind.

990
01:15:10,058 --> 01:15:11,916
Det var på tide
din gamle skurk.

991
01:15:11,957 --> 01:15:13,575
Hej, Cole.
- Hej, Jim.

992
01:15:13,855 --> 01:15:16,555
Jeg startede så hurtigt jeg kunne,
og så red jeg hele natten�.

993
01:15:16,654 --> 01:15:18,603
Jeg er glad for, at du ankom til tiden.
Vi har brug for alle, vi kan samle.

994
01:15:18,643 --> 01:15:20,473
Jeg hørte, der kunne være nogle problemer.
- Man ved aldrig.

995
01:15:20,513 --> 01:15:23,503
Det tænkte jeg. Gamle Betsy
Han leder efter handling. - Dejligt, dejligt.

996
01:15:23,566 --> 01:15:26,775
Senator Demmet, er de mennesker
hvad ventede du på? - Det er den sidste.

997
01:15:26,810 --> 01:15:29,746
Jeg vil spænde hestene. Lad bilen stå
at bruge dem til barrikader.

998
01:15:29,874 --> 01:15:31,662
Du hørte, hvad manden sagde.
- Ja, sir.

999
01:15:31,702 --> 01:15:33,494
Mine herrer, dette er det
Dev Burke, Texan.

1000
01:15:33,529 --> 01:15:34,833
Han har ansvaret her.
- Hvordan har du det?

1001
01:15:34,874 --> 01:15:36,868
Hvordan har du det, Mr. Burke?
- Hvad vil du have os til at gøre?

1002
01:15:36,903 --> 01:15:38,474
Jeg synes, det er det bedste
at dit folk går indenfor.

1003
01:15:38,515 --> 01:15:40,358
Hvad, skal vi lade dig kæmpe?
- Det er ikke rimeligt.

1004
01:15:40,393 --> 01:15:42,994
Det er derfor, vi er her.
- Men du har brug for kæmpere.

1005
01:15:43,029 --> 01:15:44,679
Vi har brug for dem nu
dine stemmer.

1006
01:15:45,510 --> 01:15:48,332
Vi kan også studere
inde og være færdig med det.

1007
01:15:48,971 --> 01:15:51,408
Herrer. Herrer.

1008
01:15:51,877 --> 01:15:54,415
Præsident Jones er klar til
indkalder til kongres.

1009
01:15:54,450 --> 01:15:58,298
Han bad dig tage plads.
Kom nu, mine herrer. Behage.

1010
01:16:06,290 --> 01:16:09,369
Det ville være nok.
Okay, tag dine våben.

1011
01:16:09,728 --> 01:16:11,088
Jeg kiggede på folkene indeni.

1012
01:16:20,388 --> 01:16:22,216
Jeg tror, det er min tur
tak Dev.

1013
01:16:22,251 --> 01:16:25,592
For hvad?
- Du tog hjem.

1014
01:16:25,827 --> 01:16:29,227
Og jeg savnede træneren. Desuden
hvis jeg bliver her

1015
01:16:29,270 --> 01:16:33,148
Jeg kunne stadig lave en aftale.
- Han kan ikke narre mig.

1016
01:16:33,183 --> 01:16:35,975
Det er der ingen penge i verden, der ville
fik manden til at gøre dette.

1017
01:16:36,548 --> 01:16:38,204
<i>De kommer! De kommer!</i>

1018
01:16:38,624 --> 01:16:42,429
Craden og hans mænd kommer.
Tag dækning! De kommer!

1019
01:16:42,529 --> 01:16:44,542
De kommer, Mr. Burke.
Hele hæren er med ham.

1020
01:16:44,583 --> 01:16:46,222
Vi lavede en god en til dem
velkommen.

1021
01:16:46,314 --> 01:16:48,173
Er det alle de mennesker, vi har?
- Det bliver nok.

1022
01:16:48,208 --> 01:16:50,052
Godt jeg har
en anden revolver.

1023
01:16:52,153 --> 01:16:53,461
Han må hellere gå nu.

1024
01:16:53,501 --> 01:16:55,941
Måske hvis jeg talte med Tom?
- Det ville ikke hjælpe noget,

1025
01:16:55,981 --> 01:16:58,701
han ved det lige så godt som jeg. Det ville han ikke
lyttede. - Men udvikler...

1026
01:16:59,136 --> 01:17:02,243
Find et sted, hvor han vil
være sikker. Minnie.

1027
01:17:03,482 --> 01:17:06,596
Pas på ikke at komme til skade.

1028
01:17:14,232 --> 01:17:17,518
Mine herrer, jeg gentager,
på grund af disse omstændigheder,

1029
01:17:17,553 --> 01:17:20,697
Jeg betragter det som min pligt overfor dig
Jeg er bekendt med forholdene...

1030
01:17:20,732 --> 01:17:24,368
af den mexicanske traktat. sekretær Smith,
vil du fortsætte.

1031
01:17:25,785 --> 01:17:29,049
Det vurderes, at følgende betingelser vil gælde
slips...

1032
01:17:29,084 --> 01:17:33,961
republikken Mexico og
republikken Texas med, artikel 1...

1033
01:17:34,096 --> 01:17:35,666
Okay gutter, hør nu.

1034
01:17:37,052 --> 01:17:39,349
Jeg vil ikke have Craden til at vide hvor meget
vi har mennesker.

1035
01:17:39,389 --> 01:17:42,379
Luther, tag disse mænd og gå indenfor.
Du vil være ansvarlig.

1036
01:17:42,414 --> 01:17:44,164
Dev, jeg vil blive her
med dig.

1037
01:17:44,204 --> 01:17:46,014
Hvis han ikke vil lave en til mig
problemer, gør som jeg siger.

1038
01:17:46,049 --> 01:17:49,626
Tag Bud med dig.
- De kommer! Her kommer de!

1039
01:17:50,667 --> 01:17:53,049
Okay, alle til deres positioner.

1040
01:17:53,476 --> 01:17:55,210
Okay, gutter, alle sammen.

1041
01:18:09,707 --> 01:18:11,785
Det ser ud til, at de venter os.
- Hvor er de?

1042
01:18:12,385 --> 01:18:14,540
Det vil de finde ud af.
I bliver her.

1043
01:18:21,177 --> 01:18:24,534
Interessant, ikke? Tror du?
at de er vrede?

1044
01:18:24,814 --> 01:18:28,330
Man kunne sige.
- Og nogen kunne have ret.

1045
01:18:42,077 --> 01:18:43,776
Åbn ikke ild.

1046
01:18:54,825 --> 01:18:57,665
Hvad laver du her, Burke?
Der er ingen gevinst i det her, du ved.

1047
01:18:59,503 --> 01:19:01,822
Og resten af jer, fjolser, hvad med jer
hvad forventer du af dette?

1048
01:19:02,182 --> 01:19:03,979
Er der medlemmer af kongressen?
med dig?

1049
01:19:04,340 --> 01:19:07,655
Imam. - Det vil præsidenten gerne
at tage deres pladser.

1050
01:19:08,134 --> 01:19:11,133
Og hvis ikke? - Så kommer der lovgivning
fortsætte uden dem.

1051
01:19:12,133 --> 01:19:13,570
Jeg tvivler på det.

1052
01:19:16,809 --> 01:19:19,568
Hvordan kunne du blive involveret i
en flok som denne?

1053
01:19:19,964 --> 01:19:21,860
Politik er ikke for de smukke
piger som dig...

1054
01:19:21,900 --> 01:19:23,643
gælder for gamle skænderier
som jeg er.

1055
01:19:23,701 --> 01:19:25,579
Det er bare en skør person.
Lad os gå på jagt.

1056
01:19:25,619 --> 01:19:28,159
Passér barrikaderne og
gå til døren. Lad os gå!

1057
01:19:59,889 --> 01:20:03,088
Jeg er glad for, at jeg kan skyde.
Jeg er tilbage i form igen.

1058
01:20:07,484 --> 01:20:11,643
For fanden, jeg er ramt
samme sted.

1059
01:20:12,002 --> 01:20:14,416
Det vil ikke stoppe dig, sir
Kilgore. Kan du huske, hvordan du...

1060
01:20:14,456 --> 01:20:18,355
kun kæmpede med Komans
med tænder. - Hvilke tænder?

1061
01:20:19,434 --> 01:20:21,592
Hr. præsident, jeg er imod det
af denne kontrakt og har altid været det.

1062
01:20:21,833 --> 01:20:25,031
Jeg foreslår at afslutte sessionen.
- Sæt dig ned. Hold dig til rækkefølgen.

1063
01:20:39,337 --> 01:20:42,173
Vi brød igennem den første linje, Tom.
De har flere revolvere og rifler.

1064
01:20:43,693 --> 01:20:46,331
Lad os gå tilbage, folkens! Tilbage!
Tilbage!

1065
01:20:55,882 --> 01:20:58,081
Stop med at skyde, gutter.
Det vil stoppe dem i et stykke tid.

1066
01:20:58,641 --> 01:21:00,478
Lad os hente det
disse barrikader.

1067
01:21:00,878 --> 01:21:04,237
Artikel 14 accepterer Republikken
aftale...</i>

1068
01:21:09,191 --> 01:21:10,868
Okay, lad os bryde det ned!

1069
01:21:13,907 --> 01:21:17,557
Jeg tror, din ven Craden
han har en overraskelse i vente, venner. - Ja.

1070
01:21:23,299 --> 01:21:25,527
Skynd dig nu og klip karretssnoren over
det er tid til at løbe væk. Kom i gang!

1071
01:21:25,567 --> 01:21:27,537
Når hullet åbner sig,
skynde sig til porten.

1072
01:21:30,995 --> 01:21:32,211
Bær den!

1073
01:21:43,601 --> 01:21:45,141
Alle indenfor.

1074
01:22:15,844 --> 01:22:18,071
Tag bjælkerne med og forstærk
den dør!

1075
01:22:37,355 --> 01:22:40,590
Det er nedslående, makker. Tænk� 
Er Texas alt dette værd?

1076
01:22:40,630 --> 01:22:42,830
Det håber jeg.
Det må du hellere være.

1077
01:22:50,784 --> 01:22:52,103
Denne gang tager vi afsted
til døren.

1078
01:22:52,343 --> 01:22:54,340
Dræb alle på din måde.
Lad os gå!

1079
01:23:02,833 --> 01:23:04,013
Artikel 27...

1080
01:23:04,193 --> 01:23:06,451
Den kontrakt indeholder flere punkter
frem for en landhandel.

1081
01:23:06,569 --> 01:23:08,806
Jeg stemmer for at afvise kontrakten.
- Jeg er enig.

1082
01:23:10,085 --> 01:23:11,285
Fortsæt, sekretær Smith.

1083
01:23:17,186 --> 01:23:19,679
Hvorfor sidder vi her, når vi burde være det?
dræbe de forrædere?

1084
01:23:19,760 --> 01:23:22,290
Jeg er færdig. lad os gå udenfor
lad os øve os lidt.

1085
01:23:22,890 --> 01:23:26,795
Den, der elsker Texas, bør følge mig.
- Artikel 27...

1086
01:24:15,038 --> 01:24:17,368
Det er Houston. Sam Houston.

1087
01:24:17,887 --> 01:24:19,387
<i>Sam Houston er her.</i>

1088
01:24:19,666 --> 01:24:20,925
Hold op med ilden!

1089
01:24:21,785 --> 01:24:23,304
Hold op med ilden!

1090
01:24:41,687 --> 01:24:43,712
Er du ansvarlig?
for dette, Tom?

1091
01:24:43,747 --> 01:24:44,484
jeg er.

1092
01:24:44,764 --> 01:24:46,243
Han prøvede at stoppe os
lad os stemme, Sam...

1093
01:24:46,283 --> 01:24:48,323
Det ville have lykkedes, hvis det ikke var sket
denne mand.

1094
01:24:53,763 --> 01:24:55,604
Geronimo fortalte mig
at du havde problemer med Pecos,

1095
01:24:55,644 --> 01:24:57,242
Jeg kom
så snart jeg kunne.

1096
01:24:57,292 --> 01:24:59,362
Du er heldig, sir.

1097
01:24:59,992 --> 01:25:02,710
Med hvilken ret blander han sig i arbejdet?
Kongressen, Tom?

1098
01:25:03,070 --> 01:25:04,669
Dette er stadig en republik,

1099
01:25:04,749 --> 01:25:07,863
<i>og ingen har ret til at sætte deres eget
interesser over folkets interesser.</i>

1100
01:25:08,223 --> 01:25:09,742
Du er skyldig i forræderi!

1101
01:25:10,582 --> 01:25:12,301
Og det er din skyld
Hvad solgte du til os?

1102
01:25:20,611 --> 01:25:21,931
Lad dem kæmpe til det sidste,

1103
01:25:22,372 --> 01:25:25,250
de ville heller ikke være gode for Texas
ikke engang for sig selv, før de gør det.

1104
01:25:42,596 --> 01:25:44,842
Kom væk herfra, knægt.
Det ønsker vi ikke at se.

1105
01:26:49,653 --> 01:26:51,703
Dette er til service på floden.

1106
01:27:07,439 --> 01:27:09,079
Kom nu! Du stædig!

1107
01:27:30,862 --> 01:27:32,380
Saml den op.

1108
01:27:41,692 --> 01:27:44,330
Lad det være enden på det
og slutningen på kampen...

1109
01:27:44,390 --> 01:27:46,328
Texaner vs. Texaner.

1110
01:27:46,568 --> 01:27:49,084
Den mexicanske hær er klar til
gå imod os...

1111
01:27:49,184 --> 01:27:51,423
i det øjeblik vi stemmer
til annektering.

1112
01:27:52,082 --> 01:27:53,921
Men lad det ikke forstyrre dig.

1113
01:27:54,321 --> 01:27:57,998
Zac Taylor vil være på Red River
med tropper fra USA,

1114
01:27:58,397 --> 01:28:01,293
De venter på at hjælpe os.
- Ja!

1115
01:28:05,790 --> 01:28:09,767
Okay texanere, fjenden er på
vores grænse.

1116
01:28:09,827 --> 01:28:11,666
Hvem skal sydpå?

1117
01:28:22,656 --> 01:28:26,494
Åh, Dev, Dev! det var jeg
så meget betalt!

1118
01:28:31,048 --> 01:28:34,286
Skal han sydpå med de andre?
- Forventer han, at jeg ikke går?

1119
01:28:35,766 --> 01:28:36,805
Nej.

1120
01:28:38,123 --> 01:28:40,079
Så du er en mærkelig mand,

1121
01:28:42,077 --> 01:28:44,036
men en stor mand.

1122
01:28:45,762 --> 01:28:46,961
<i>Hej Dev!</i>

1123
01:28:47,235 --> 01:28:49,154
vi starter
kommer du med os?

1124
01:29:23,502 --> 01:29:24,633
Mizette.
- Ja?

1125
01:29:24,673 --> 01:29:26,665
Giv det flag til den mand, der er
stor nok til at bære hende.

1126
01:29:26,760 --> 01:29:27,720
<i>Ja, min ven.</i>

1127
01:29:50,637 --> 01:29:55,269
Oversat af: Vlada B.B.

1128
01:29:58,269 --> 01:30:02,269
Taget fra www.titlovi.com